1
00:00:01,459 --> 00:00:05,213
(melodia di "Moon River"
di Henry Mancini che suona)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,265 --> 00:00:19,019
{\an8}("Ritorno in campagna"
da Roy Acuff che suona)
5
00:00:26,609 --> 00:00:30,530
♪ Quando è stata l'ultima volta
ti sei alzato prima del sole ♪
6
00:00:30,613 --> 00:00:33,116
♪ E guardavo
mentre la notte e il giorno ♪
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
♪ Fuso in uno solo? ♪
8
00:00:35,785 --> 00:00:39,956
♪ Quando è stata l'ultima volta
hai davvero guardato la pioggia ♪
9
00:00:39,998 --> 00:00:45,962
♪ Gocciola nel canale di scolo,
schizzi sul vetro della finestra? ♪
10
00:00:46,046 --> 00:00:50,550
♪ I miei ricordi più belli
sono legati a queste cose ♪
11
00:00:50,633 --> 00:00:53,011
♪ Scuola domenicale,
regole della buonanotte ♪
12
00:00:53,094 --> 00:00:55,597
♪ L'altalena cigolante della nonna ♪
13
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
♪ Scappando
dietro la stalla ♪
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,935
♪ Il mio amore lo farebbe
ci vediamo lì ♪
15
00:01:00,977 --> 00:01:05,857
♪ Inciampo nel corridoio
sulla sedia a dondolo del nonno ♪
16
00:01:07,025 --> 00:01:11,780
♪ Di nuovo in campagna,
ora so che dirai ♪
17
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
♪ Di nuovo in campagna ♪
18
00:01:13,406 --> 00:01:16,284
♪ Non lo desideri
che fossi rimasto? ♪
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
♪ Di nuovo in campagna ♪
20
00:01:18,161 --> 00:01:21,039
♪ Dove sono le rose
crescono ancora selvaggi ♪
21
00:01:21,414 --> 00:01:22,707
♪ Di nuovo in campagna ♪
22
00:01:22,791 --> 00:01:26,294
♪ Dove hai camminato
quelle miglia di campagna ♪
23
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
♪♪
24
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
♪ Quando è stata l'ultima volta ♪
25
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
♪ Hai visto il tramonto
attraverso un albero ♪
26
00:01:47,148 --> 00:01:48,441
♪ Quando è stata l'ultima volta ♪
27
00:01:48,525 --> 00:01:51,194
♪ Questo hai sentito
una canzone di Bobwhite? ♪
28
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
-♪ Quando è stata l'ultima volta ♪
-(suona il clacson)
29
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
-♪ Scommetto che lo è
è passato troppo tempo ♪
-(il clacson del camion suona)
30
00:01:57,408 --> 00:02:00,286
♪ Di nuovo in campagna... ♪
31
00:02:09,045 --> 00:02:13,174
(pneumatici che stridono)
32
00:02:13,383 --> 00:02:16,010
("Mi piacerebbe rivederti"
da Johnny Cash che suona)
33
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
♪ Renditi blu ♪
34
00:02:18,930 --> 00:02:23,309
♪ Ma ho appena visto una foto
di un binario ferroviario ♪
35
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
♪ E qualche vecchia baracca ♪
36
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
♪ E io e te ♪
37
00:02:29,858 --> 00:02:34,237
♪ Credo che sarà meglio
chiarire la mia mente ♪
38
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
♪ Sistemalo ♪
39
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
♪ Vai a letto ♪
40
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
(chiacchiere indistinte)
41
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
Sto andando
per prendere il...
42
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
avrò bisogno di te
in ufficio più tardi, ok?
43
00:02:49,085 --> 00:02:51,754
... devo prendere
i bambini a scuola...
44
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
Non ce l'hai
iniziare a seguirla finché...
45
00:02:56,259 --> 00:03:00,263
♪ E molto
è successo da allora ♪
46
00:03:01,264 --> 00:03:07,812
♪ Ma stasera, tesoro, il tuo
la memoria è terribilmente forte
nella mia mente ♪
47
00:03:07,896 --> 00:03:12,233
♪ E vorrei
vederti di nuovo ♪
48
00:03:15,486 --> 00:03:17,113
annunciatore (alla radio):
Quello era l'Uomo in Nero,
49
00:03:17,197 --> 00:03:20,158
e questo è WHN 1050
sul tuo quadrante,
50
00:03:20,241 --> 00:03:22,619
la casa della musica country
a New York.
51
00:03:22,702 --> 00:03:24,746
È un bellissimo lunedì
qui nella Grande Mela
52
00:03:24,787 --> 00:03:27,540
quindi se siete esperti di città
mi sento triste,
53
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
resta qui.
54
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Torniamo subito.
55
00:04:33,106 --> 00:04:34,691
-Stavros!
-Ah, Leonida.
56
00:04:34,732 --> 00:04:37,026
È passato molto tempo
molto tempo.
57
00:04:38,778 --> 00:04:41,698
(chiacchiere indistinte)
58
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
-Mia moglie.
-Come sta, signora Niotes?
59
00:04:44,409 --> 00:04:48,037
-(ronzio delle pale dell'elicottero)
-(chiacchiere indistinte)
60
00:04:52,875 --> 00:04:55,712
("Lasciare la Louisiana
in pieno giorno"
da Rodney Crowell che suona)
61
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
♪ Ha lasciato sua mamma piangere
con la testa tra le mani ♪
62
00:04:58,464 --> 00:05:00,049
sono appena entrato
Devo andarmene!
63
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
Domani andrò con lui
a Washington.
64
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
Quindi prenditi cura di te
di mia moglie.
65
00:05:03,720 --> 00:05:06,597
♪ Ha detto, mamma, devo andare,
Devo uscire di qui ♪
66
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
♪ Devo lasciare la città,
Sono stanco di stare in giro ♪
67
00:05:09,350 --> 00:05:11,185
♪ Devo andare avanti ♪
68
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
♪ Tra i fossati ♪
69
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
-♪ È solo un
storia ordinaria ♪
-(il motore si avvia)
70
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
♪ riguardo a come vanno le cose ♪
71
00:05:17,859 --> 00:05:20,236
♪ 'Giro e rigoglioso
nessuno lo sa ♪
72
00:05:20,320 --> 00:05:24,073
♪ Ma l'autostrada
va avanti per sempre ♪
73
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
Padre! Padre?
74
00:05:26,534 --> 00:05:28,745
Vieni qui e guarda questo!
È bellissimo. Ne voglio uno.
75
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
♪ Signore, non lo fa mai
l'avrei fatto ♪
76
00:05:35,376 --> 00:05:36,586
♪ Se non si fosse ubriacata ♪
77
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
♪ Se non l'avesse fatto
ho iniziato a correre ♪
78
00:05:38,212 --> 00:05:39,464
♪ Con un uomo in viaggio ♪
79
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
♪ Se non l'avesse fatto
ho iniziato a prendere ♪
80
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
♪ Quelle folli possibilità ♪
81
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
♪ Ha detto, figlia,
lasciamelo dire... ♪
82
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
Stavros Niotes:
No, tu resta qui. Sto bene.
83
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
- Tieni d'occhio tua madre.
-autista: Sto andando al Plaza,
Signor N-Niotes?
84
00:05:50,850 --> 00:05:54,771
♪ ...se ne andrà da tempo
prima che tu te ne accorga ♪
85
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
annunciatore (alla radio):
Quello era Rodney Crowell.
E ora, molto veloce,
86
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
ecco un altro nuovo arrivato
sta andando molto bene.
87
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
E ho sentito
è una newyorkese.
88
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
Christy Miller,
"Kentucky Notti".
89
00:06:09,369 --> 00:06:10,703
Tienila qui, Sam.
90
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
Sam chi?
91
00:06:13,289 --> 00:06:14,415
Ebbene, come ti chiami?
92
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Mi chiamo Debora.
93
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Ecco perché
Ti ho chiamato Sam.
94
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
Hai senso.
95
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
Prendo il mandarino
se mi dai un culo.
96
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
Sam:
Cosa sei, un poliziotto?
97
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
Cosa, guardo
come un poliziotto?
98
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
Potrebbe essere. Mio fratello
era un poliziotto. COSÌ?
99
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Quindi tuo fratello era un poliziotto.
100
00:06:31,557 --> 00:06:33,101
Prendi il viaggio fin qui,
lo farai, Sam?
101
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
Ok, capo.
102
00:06:37,271 --> 00:06:38,856
♪ Vita di città... ♪
103
00:06:42,527 --> 00:06:43,986
Chi è tuo amico?
con la barba?
104
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Tu sei una mafia
o qualcosa del genere?
105
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
Fumi troppo.
106
00:06:47,407 --> 00:06:49,700
Va molto meglio.
Prima erano tre confezioni.
107
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
Il tuo amico con
la barba è strana.
108
00:06:52,370 --> 00:06:53,913
Finirò
un pacchetto adesso.
109
00:06:53,996 --> 00:06:56,040
-Troppo.
-Lo so.
110
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Maledette cose
stanno uccidendo la gente.
111
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
-Devo smetterla.
-Sì, ho smesso.
112
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
♪ Ora, amore ♪
113
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
♪ Vuoi dire
molto di più per me ♪
114
00:07:07,593 --> 00:07:08,803
Sam:
Il tuo amico,
non fuma,
115
00:07:08,845 --> 00:07:10,638
-non mi piace la musica...
-Uh-eh.
116
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
Sei strano come il tuo amico
con la barba?
117
00:07:12,181 --> 00:07:13,266
Me? Oh, no, Sam.
118
00:07:13,349 --> 00:07:14,809
Io sono un incantatore.
119
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
Scendi quassù.
120
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
Mi piacerebbe.
121
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
Oh, Sam!
122
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
♪ Città... ♪
123
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
Ok, Sam,
Ci vediamo più tardi.
124
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
Penso che lo farai, capo.
125
00:07:41,502 --> 00:07:43,296
Non so cosa
Mi piace di più di te,
126
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
le tue lentiggini
o... le tue lentiggini.
127
00:07:47,091 --> 00:07:48,968
-Oh, sei un...
-Mm-hmm.
128
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
ragazzo:
Papà! Papà!
129
00:07:50,595 --> 00:07:53,139
-Papà!
-Aspettami, Stefania!
130
00:07:56,392 --> 00:07:58,644
Dio mio!
Le migliori ragazze sulla terra!
131
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
Sapevo che saresti venuto oggi.
Lo sapevo.
132
00:08:00,438 --> 00:08:02,482
-Lo sapevo anch'io, papà.
-Non l'hai fatto.
133
00:08:02,565 --> 00:08:04,400
Sono stato io a dirlo
"Aspettiamo ancora un po'."
134
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
Non hai detto niente.
135
00:08:05,985 --> 00:08:07,612
-Ma lo pensavo.
-Lo ha pensato lei.
136
00:08:07,695 --> 00:08:09,071
Sta solo mentendo, papà.
137
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
No, non lo sono.
138
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Oh, lo sei
fumare, Johnny.
139
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
-Gesù! Come è arrivato lì?
-"Come è possibile che sia arrivato lì?"
140
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
-Quello è Sam, ragazzi.
Questa è Steffie.
-Oh!
141
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
-Come va, Steffie?
-Piuttosto buono.
142
00:08:18,372 --> 00:08:19,499
-E Gina.
-Ciao, Gina.
143
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
-Ciao.
-Devo guidare.
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
Va bene. Vai avanti, Sam.
Buona giornata.
145
00:08:22,793 --> 00:08:25,588
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Piacere di conoscerti.
146
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Addio, papà.
147
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
-È nuovo?
-Cosa ne pensi?
148
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
-È molto carina.
-Mi piacevano le sue lentiggini.
149
00:08:33,095 --> 00:08:33,930
Oh, aveva le lentiggini?
150
00:08:33,971 --> 00:08:35,431
Sì, papà.
Aveva molte lentiggini.
151
00:08:35,473 --> 00:08:37,099
-OH.
-Papà ha notato le lentiggini.
152
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
-Bene, grazie mille, Stefania.
-E che mi dici di Christy?
153
00:08:39,393 --> 00:08:41,103
Ah, Christy,
Cristo, Cristo.
154
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
"Cristo, Cristo, Cristo."
Lo dici sempre, papà.
155
00:08:43,940 --> 00:08:45,525
Perché lo fai?
È così carino.
156
00:08:45,608 --> 00:08:46,692
Non lo so
perché lo faccio.
157
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
Non ti ho visto
per due giorni!
158
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
Sono passati due giorni, papà.
159
00:08:49,612 --> 00:08:52,114
Stai zitto, idiota.
Smettila di ripetere
tutto quello che dico.
160
00:08:52,198 --> 00:08:53,407
-Non lo sono!
-Sei!
161
00:08:53,449 --> 00:08:54,492
Beh, forse lo ha fatto
lo stesso pensiero.
162
00:08:54,575 --> 00:08:55,660
Continui a batterla sul tempo.
163
00:08:55,743 --> 00:08:57,119
Ho lo stesso pensiero.
164
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
Molto noioso.
165
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
Papà, posso avere?
un ananas?
166
00:09:03,000 --> 00:09:04,627
Cosa farai?
con un ananas a scuola?
167
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
Chi te lo taglierà?
168
00:09:05,878 --> 00:09:07,380
Tua madre ti comprerà
un ananas.
169
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
Come sta tua madre?
170
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
-Sta bene.
-Sta bene.
171
00:09:09,799 --> 00:09:11,342
Ha lanciato un barattolo
di rose da papà--
172
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
-Voglio dire a Cliff.
-Rose, eh?
173
00:09:13,469 --> 00:09:14,554
Non so perché
L'ho chiamato "papà".
174
00:09:14,637 --> 00:09:15,721
Non lo chiamo
quello più.
175
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
Non preoccuparti, ragazzo.
176
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
{\an8}Alla mamma piace per noi
chiamarlo "papà".
177
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
No. Non le importa.
178
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
Non preoccuparti.
Questa è merda da bambini.
179
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Chiama il ragazzo
qualunque cosa tu voglia.
180
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
Voglio dire, vedi
molto più di lui che di me.
181
00:09:25,481 --> 00:09:26,899
Sono io quello che se n'è andato.
182
00:09:27,483 --> 00:09:28,943
{\an8}A volte lo desidero
stavate insieme.
183
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
Beh, allora non ci saremmo incontrati
Christy o Alicia.
184
00:09:31,779 --> 00:09:34,323
{\an8}Oppure Susanna. E' ancora?
ad Albuquerque, Nuovo Messico?
185
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Sì, lei sarà lì
per un po'.
186
00:09:35,616 --> 00:09:37,368
Christy è così divertente.
Mi piace.
187
00:09:37,451 --> 00:09:39,537
-Mi piace Alicia.
-Anche a me piace Alicia.
188
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Non l'ho detto
Non mi piaceva.
189
00:09:41,414 --> 00:09:42,623
{\an8}Ti piace
Cristo, meglio.
190
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
No, non lo so.
Mi piacciono entrambi.
191
00:09:44,125 --> 00:09:45,876
A volte mi dispiace
per Christy, però.
192
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
-Perché, angelo?
-Non lo so.
193
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
Christy è divertente, papà.
194
00:09:49,380 --> 00:09:50,840
Christy è innamorata
con te, papà.
195
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
Sì, beh, anch'io la amo.
196
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Ma non lo sei
innamorato di lei.
197
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
Che diavolo
lo sai?
198
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
L'intuizione delle donne.
199
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
{\an8}È l'intuito delle donne,
Papà.
200
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Lo taglierai!
201
00:09:59,348 --> 00:10:01,350
-Dai. Farai tardi.
- Hai finito quel caso, papà?
202
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
Ecco perché non mi hai visto.
Ne ho iniziato uno nuovo oggi.
203
00:10:03,644 --> 00:10:05,563
-Hai un appuntamento stasera?
-E il tassista?
204
00:10:05,646 --> 00:10:06,939
Bene. Non mi piace
quando sei solo.
205
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
Smettila di preoccuparti.
Ti verrà un'ulcera.
206
00:10:08,524 --> 00:10:10,776
-Ti amo, papà.
-Ah, Gina, la mia Gina.
207
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
Quando possiamo cenare?
208
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
-Che ne dici di domani?
-Va bene.
209
00:10:14,196 --> 00:10:15,740
-Ciao.
-Arrivederci.
210
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
Sii gentile con tua madre!
211
00:10:18,659 --> 00:10:20,161
Buona fortuna stasera,
Papà!
212
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Buona fortuna stasera,
Papà!
213
00:10:21,078 --> 00:10:23,706
Eccoci di nuovo!
Smettila di farlo!
214
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
Ehi! Taxi!
215
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
Portami giù
a Wall Street, vero?
216
00:10:34,216 --> 00:10:36,636
(motore su di giri)
217
00:10:39,347 --> 00:10:43,184
("Non mi sto comportando male"
da Louis Armstrong che suona)
218
00:10:49,815 --> 00:10:52,902
♪ Nessuno con cui parlare,
tutto da solo ♪
219
00:10:53,152 --> 00:10:55,988
♪ Nessuno con cui camminare,
ma sono felice sullo scaffale ♪
220
00:10:56,072 --> 00:10:58,949
♪ Non mi sto comportando male,
Sto salvando il mio amore ♪
221
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
(scattando)
222
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
♪ Lo so per certo
quello che amo ♪
223
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
♪ Ho finito di flirtare ♪
224
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
♪ Sei solo tu
Sto pensando a ♪
225
00:11:07,249 --> 00:11:10,211
♪ Non mi sto comportando male,
Sto salvando il mio amore ♪
226
00:11:10,252 --> 00:11:12,630
(scattando)
227
00:11:12,713 --> 00:11:15,549
♪ Come Jack Horner
nell'angolo ♪
228
00:11:15,800 --> 00:11:18,302
♪ Non andare da nessuna parte,
e non mi interessa ♪
229
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
♪ Tutti i tuoi baci
vale la pena aspettare ♪
230
00:11:21,430 --> 00:11:23,391
♪ Credimi ♪
231
00:11:23,432 --> 00:11:26,602
♪ Non sto fuori fino a tardi,
non mi interessa andare ♪
232
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
♪ Sono a casa verso le otto,
solo io e la mia radio ♪
233
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
♪♪
234
00:11:35,986 --> 00:11:38,197
Charles Rutledge:
Dio, lei guarda
terribilmente carino con quel vestito.
235
00:11:38,280 --> 00:11:40,825
Tieni la mente concentrata sugli affari,
Carlo. È già buio?
236
00:11:40,908 --> 00:11:43,077
-Non credo.
- Qualunque cosa tu dica, Chas.
237
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
Carlo:
Pensi che lo farà
incontrare il fidanzato
238
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
o il marito o...
239
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
Lo scopriremo.
Dai, andiamo.
240
00:11:50,167 --> 00:11:52,461
-(rumore del traffico)
-(chiacchiere indistinte)
241
00:11:54,588 --> 00:11:56,257
Mm, oh, è così
difficile da dire.
242
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
Sì, penso
è successo una volta, ma...
243
00:12:07,727 --> 00:12:08,853
Non si sa mai...
244
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
(chiacchiere indistinte)
245
00:12:16,986 --> 00:12:19,196
-Lo ami?
-NO.
246
00:12:19,280 --> 00:12:20,322
Sei sicuro?
247
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
SÌ.
248
00:12:44,805 --> 00:12:47,224
(suono dei clacson)
249
00:13:01,363 --> 00:13:03,491
(conversazione non udibile)
250
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Ci vediamo più tardi. Ciao!
251
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
È un albergo!
252
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Bene, Chas.
253
00:13:20,508 --> 00:13:24,261
(riproduzione di musica jazz fluida)
254
00:13:51,831 --> 00:13:54,291
(conversazione non udibile)
255
00:13:58,712 --> 00:14:01,173
(la musica jazz continua)
256
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
-Posso aiutarla, signore?
-No, grazie. Io...
257
00:15:01,817 --> 00:15:03,652
Beh, ehm...
258
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Sì, eh,
hai...
259
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
In realtà, ho mangiato,
ehm, quindi forse...
260
00:15:07,990 --> 00:15:09,658
Hai, hai?
una specialità?
261
00:15:09,742 --> 00:15:11,118
Oppure avrei potuto...
262
00:15:11,160 --> 00:15:14,204
Potrei avere un succo di pomodoro
sugli scogli, immagino.
263
00:15:14,705 --> 00:15:17,041
-Molto bene.
- A meno che tu... grazie.
264
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
(espira con forza)
265
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
(bocca)
266
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Dimenticalo. Tieni quello.
Non voglio mai parlare con lei.
267
00:15:30,554 --> 00:15:33,891
Aspettare. Aspetta un secondo, Amy.
Il gaucho è appena arrivato.
268
00:15:33,974 --> 00:15:35,601
Il fidanzato della signora Martin.
269
00:15:36,143 --> 00:15:38,187
Ha una ragazza con lui
Vorrei saperlo.
270
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
No, no.
271
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
(suona la campana)
272
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
Non so chi
l'altra ragazza lo è.
273
00:15:46,362 --> 00:15:49,365
te lo dirò,
Lo scoprirò.
274
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Dillo a Johnny
dove siamo, ok?
275
00:15:51,450 --> 00:15:53,661
Devo andare, ragazzo.
Ci vediamo più tardi.
276
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
Ehi, Maria,
hai un sedere?
277
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
E' Silvia.
278
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Sono felice di saperlo, Sylvia.
Hai un sedere?
279
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
Sicuro. Perché no?
280
00:16:02,878 --> 00:16:04,046
Qualcosa non va
con i tuoi occhi, Junior?
281
00:16:04,088 --> 00:16:05,881
Sì. Sono abbagliato
dal tuo fascino.
282
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
-Mm-hmm.
-Hai un fiammifero?
283
00:16:07,299 --> 00:16:09,343
-Dove sarai più tardi?
-Sono occupato.
284
00:16:09,385 --> 00:16:10,344
Con il gaucho?
285
00:16:10,386 --> 00:16:12,554
Forse. Che ti importa?
Lo conosci?
286
00:16:12,596 --> 00:16:15,849
No. Nuh-uh. Fai?
287
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
Non stai capendo?
un po' ficcanaso?
288
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
-Come posso evitarlo?
-(ridacchia)
289
00:16:19,728 --> 00:16:22,022
No, è solo un amico.
Ragazzo ricco.
290
00:16:22,606 --> 00:16:23,857
È carino, però.
291
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
Almeno posso vedere
i suoi occhi.
292
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
Bene, le ombre
vieni fuori a mezzanotte.
293
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Dove sarai?
294
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
(il liscio jazz continua a suonare)
295
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
(tintinnano i bicchieri)
296
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
-Ecco, signore.
-Che cosa? OH.
297
00:16:52,094 --> 00:16:53,387
Va bene, grazie.
298
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
(fischio)
299
00:17:11,196 --> 00:17:15,034
(riproduzione di musica classica)
300
00:17:23,000 --> 00:17:26,628
(persone che chiacchierano)
301
00:17:30,632 --> 00:17:35,721
(conversazione non udibile)
302
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
Georgie-George,
uno dei grandi uomini.
Posso usare il telefono?
303
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
Certo, Johnny, vai avanti.
Stai lavorando?
304
00:17:57,785 --> 00:17:59,119
No, mai.
305
00:18:01,997 --> 00:18:03,749
Sì, tesoro,
mi prendi l'Algonquin?
306
00:18:11,632 --> 00:18:14,259
Tesoro, paggio Arthur Brodsky
nell'atrio per me, ok?
307
00:18:15,177 --> 00:18:18,847
(riproduzione di musica jazz fluida)
308
00:18:22,184 --> 00:18:25,187
fattorino:
Signor Arthur Bromsky!
Signor Arthur Bromsky!
309
00:18:25,270 --> 00:18:27,022
-Sig. Arthur Bromsky!
-Yeah Yeah.
310
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
-Telefono.
-Brodskij.
311
00:18:28,690 --> 00:18:29,858
Brodskij.
312
00:18:31,318 --> 00:18:34,029
Sì? Ehi, Johnny.
Cosa sta succedendo?
313
00:18:34,113 --> 00:18:36,281
Che cosa? cosa stai facendo?
al...?
314
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
O si? Veramente?
315
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
Uh-eh. Uh-eh.
316
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
(tintinnio)
317
00:18:42,037 --> 00:18:43,372
-Arthur Brodskij: Non molto.
-(rumore di piatti)
318
00:18:43,413 --> 00:18:45,415
Artù:
La signora Martin è giusta
partendo con il fidanzato.
319
00:18:48,210 --> 00:18:51,505
Che cosa? Oh, non di nuovo.
Christy non è così stupida.
320
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Tipp City, amico.
Non preoccuparti, ci sarò.
321
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
-Che cos 'era questo?
-Johnny. Niente di grave.
322
00:19:07,729 --> 00:19:09,481
Vai, vai, vai, vai!
323
00:19:11,024 --> 00:19:13,861
Forse è meglio che ci fermiamo
lasciando fuori il ragazzo
dei rapporti, Chas.
324
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
-Fidanzato!
-Quattro volte questa settimana
già, fratello'.
325
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
-Sì, ma mai da sola con lui.
-Sì.
326
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
-Fino ad oggi.
-Ecco cosa intendo.
327
00:19:20,033 --> 00:19:22,244
Questo non mi piace.
Questo non mi piace affatto.
328
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
Facile, facile.
Bene. Proprio qui.
329
00:19:31,628 --> 00:19:35,465
("Tema da New York, New York"
da Frank Sinatra che suona)
330
00:19:36,258 --> 00:19:40,095
♪ Si stanno sciogliendo ♪
331
00:19:40,179 --> 00:19:45,142
♪ Lo farò
un nuovo inizio ♪
332
00:19:45,225 --> 00:19:47,895
♪ Nella vecchia New York ♪
333
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
Grazie, amico.
334
00:19:49,605 --> 00:19:54,318
♪ Se riesco ad arrivare lì... ♪
335
00:20:03,160 --> 00:20:05,162
(conversazione non udibile)
336
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
Fa un sacco di domande,
il marito.
337
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
È già buio?
338
00:20:15,297 --> 00:20:16,673
Sì, immagino.
339
00:20:16,757 --> 00:20:18,884
Bene. Wow.
340
00:20:23,889 --> 00:20:25,974
Solo un colpo per me.
Sarà una lunga notte.
341
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
Hmm. Anche io.
342
00:20:28,143 --> 00:20:30,938
(argomentazione impercettibile)
343
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Guardala in questo modo, Chas.
344
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
È nel pre-bop
con il fidanzato.
345
00:20:39,780 --> 00:20:41,907
È nel post-bop
con il marito.
346
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Se passa al post-bop
con il fidanzato,
347
00:20:44,993 --> 00:20:46,036
lei sarà... eh,
348
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
sarà nell'ex-bop
con il marito.
349
00:20:47,496 --> 00:20:49,873
E se fa parte dell'ex-bop
con il marito,
350
00:20:49,957 --> 00:20:51,416
il caso è chiuso,
veniamo pagati,
351
00:20:51,500 --> 00:20:54,836
e... beh, allora,
ognuno pensa per sé.
352
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Sì, ma è il post-bop
con il fidanzato
questo mi preoccupa.
353
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Già, beh, è il post-bop
con il fidanzato
354
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
questo preoccupa tutti.
355
00:21:01,176 --> 00:21:03,136
Questo è quello che abbiamo ottenuto
il lavoro per.
356
00:21:03,178 --> 00:21:04,680
Chas, ricordi?
357
00:21:04,763 --> 00:21:07,724
-Sì, sì, sì.
-Chas, ricordi?
358
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
Lo so, lo so, lo so.
359
00:21:10,727 --> 00:21:13,605
No, no, no, vado. Tienilo.
Vado a trovare Johnny.
360
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Mi chiami da Christy più tardi
se puoi, va bene?
361
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
Ci vediamo.
362
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
(dialogo non udibile)
363
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
Ciao, bello.
364
00:21:45,887 --> 00:21:50,809
(la band suona Christy Miller's
"Le notti del Kentucky")
365
00:21:54,479 --> 00:21:55,856
(cantando)
♪ Caduto ♪
366
00:21:55,897 --> 00:21:56,732
(folla esultante)
367
00:21:56,773 --> 00:22:00,319
♪ Non ho più nessun posto dove andare ♪
368
00:22:01,153 --> 00:22:03,280
♪ Nessuno che mi aiuti ♪
369
00:22:03,363 --> 00:22:06,491
♪ Sto affondando
come una pietra ♪
370
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
♪ Ho chiamato il Blues ♪
371
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
♪ Il mio primogenito ♪
372
00:22:13,915 --> 00:22:18,962
♪ E una vecchia stanza solitaria
casa mia ♪
373
00:22:19,755 --> 00:22:23,759
♪ Sono stato accecato
da queste luci della città ♪
374
00:22:23,800 --> 00:22:26,928
♪ Sogno
Notti nel Kentucky ♪
375
00:22:27,012 --> 00:22:32,476
♪ Cos'è una ragazza di campagna
ti piace che io faccia? ♪
376
00:22:32,559 --> 00:22:36,104
♪ Ho vissuto
con il mio stupido orgoglio ♪
377
00:22:36,146 --> 00:22:38,315
♪ E guidato dalla pioggia ♪
378
00:22:38,982 --> 00:22:42,027
♪ Ma non c'è niente
in questa città ♪
379
00:22:42,110 --> 00:22:44,780
♪ Ma il crepacuore
e il dolore ♪
380
00:22:46,948 --> 00:22:48,617
♪ Ora, amore ♪
381
00:22:49,451 --> 00:22:52,829
♪ Vuoi dire
molto di più per me ♪
382
00:22:53,455 --> 00:22:56,416
♪ Ho vissuto
in questa città solitaria ♪
383
00:22:56,458 --> 00:23:00,253
♪ E cercando di essere libero ♪
384
00:23:00,295 --> 00:23:06,134
♪ Ho speso
tutto il mio tempo al nord da solo ♪
385
00:23:06,718 --> 00:23:10,013
♪ Ma quelli
Monti Appalachi ♪
386
00:23:10,097 --> 00:23:12,265
♪ Sono la mia casa ♪
387
00:23:12,724 --> 00:23:16,812
♪ Sono stato accecato
da queste luci della città ♪
388
00:23:16,853 --> 00:23:19,898
♪ Sogno le notti del Kentucky ♪
389
00:23:19,981 --> 00:23:24,152
♪ Cos'è una ragazza di campagna
ti piace che io faccia? ♪
390
00:23:25,654 --> 00:23:29,324
♪ Ho vissuto
con il mio stupido orgoglio ♪
391
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
♪ E guidato dalla pioggia ♪
392
00:23:32,160 --> 00:23:35,330
♪ Ma non c'è niente
in questa città ♪
393
00:23:35,414 --> 00:23:38,041
♪ Ma il crepacuore
e il dolore ♪
394
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
♪ Ho fatto del mio meglio ♪
395
00:23:43,213 --> 00:23:46,133
♪ Non riesco a riposarmi ♪
396
00:23:46,591 --> 00:23:51,680
♪ Ho provato a farlo
questi modi della città sono miei ♪
397
00:23:52,764 --> 00:23:54,850
♪ Ho provato a trovare ♪
398
00:23:55,600 --> 00:23:58,687
♪ Cosa ho in mente ♪
399
00:23:58,770 --> 00:24:03,692
♪ Ma immagino
quel sentimento country
nelle mie ossa ♪
400
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
♪ Sono stato accecato
da queste luci della città ♪
401
00:24:08,196 --> 00:24:11,700
♪ E sognando
delle notti del Kentucky ♪
402
00:24:11,783 --> 00:24:17,456
♪ Cos'è una ragazza di campagna
ti piace che io faccia? ♪
403
00:24:17,539 --> 00:24:20,876
♪ Ho vissuto
con il mio stupido orgoglio ♪
404
00:24:20,917 --> 00:24:23,378
♪ E guidato dalla pioggia ♪
405
00:24:23,920 --> 00:24:26,631
♪ Ma non c'è niente
in questa città ♪
406
00:24:26,715 --> 00:24:30,927
♪ Ma il crepacuore
e il dolore ♪
407
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
(la canzone finisce)
408
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
(folla esultante)
409
00:24:39,269 --> 00:24:40,520
Sei una merda!
410
00:24:43,398 --> 00:24:44,774
Christy Miller,
signore e signori!
411
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
Christy Miller!
412
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
(suona musica country allegra)
413
00:24:51,865 --> 00:24:54,951
Io, per esempio, sono malato e stanco,
tesoro. Malato e stanco.
414
00:24:55,035 --> 00:24:57,579
Non sarò un altro
delle tue signore passive
415
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
tremando al pensiero
di te,
416
00:24:59,122 --> 00:25:01,249
disposto a sopportare
qualsiasi tipo di maltrattamento
417
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
solo per
la gloriosa opportunità
418
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
di spesa
una notte meravigliosa con te
419
00:25:05,587 --> 00:25:07,255
una volta alla settimana,
una volta in una luna blu.
420
00:25:07,297 --> 00:25:09,341
No, signore.
Neanche per sogno, tesoro.
421
00:25:09,424 --> 00:25:11,009
Un-uh. Non c'è modo.
422
00:25:20,101 --> 00:25:22,771
Sfortunatamente, tesoro,
sei un baciatore.
423
00:25:24,981 --> 00:25:27,651
-E tu sei molto cattivo con me.
-Molto cattivo.
424
00:25:27,859 --> 00:25:31,029
Ciò di cui hai bisogno è un bravo ragazzo
che guarda ogni set,
425
00:25:31,112 --> 00:25:33,406
ha dei drink che ti aspettano
nello spogliatoio,
426
00:25:33,949 --> 00:25:36,952
ti massaggia i piedi di notte,
ti spruzza la gola,
427
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
ti dice quanto è fantastico
tu sei...
428
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
fa le uova la mattina...
429
00:25:41,623 --> 00:25:43,375
Hai fatto le uova. Una volta.
430
00:25:43,458 --> 00:25:44,793
E li ho bruciati.
431
00:25:44,834 --> 00:25:47,087
ho pensato
erano deliziosi.
432
00:25:51,675 --> 00:25:53,134
Perché hai guardato?
al tuo orologio?
433
00:25:53,343 --> 00:25:54,427
Volevo sapere
che ore erano.
434
00:25:54,469 --> 00:25:55,929
Perché, hai un appuntamento?
435
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Sì. Rossa.
436
00:25:57,847 --> 00:25:59,599
Alto, lentiggini.
Lei è un tassista.
437
00:25:59,641 --> 00:26:01,518
Ti prenderà
per un giro?
438
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Un piccolo giro.
439
00:26:02,686 --> 00:26:05,313
Sei un tale bugiardo.
Penso.
440
00:26:05,647 --> 00:26:06,898
(bussare alla porta)
441
00:26:07,315 --> 00:26:09,442
Artù:
Ehi, Christy!
442
00:26:09,484 --> 00:26:11,736
-È Artù.
- Sembra lui.
443
00:26:11,820 --> 00:26:13,488
Cosa ci fa qui Artù?
444
00:26:13,572 --> 00:26:14,698
Non lo so.
Perché non glielo chiedi?
445
00:26:14,781 --> 00:26:16,157
L'hai detto ad Arthur
venire quaggiù?
446
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
Perché dovrei dirlo ad Arthur?
venire quaggiù?
447
00:26:18,159 --> 00:26:20,370
Qualcosa non va.
Si accomodi!
448
00:26:20,453 --> 00:26:21,746
Ciao, Christy.
Scusate l'intrusione.
449
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
ho cercato
per Johnny. Avere...
450
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
-Ciao, Johnny.
-Sì, che succede, ragazzo?
451
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
-Beh, abbiamo un piccolo problema.
-Abbiamo un piccolo problema.
452
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
Sì, sul caso Martin.
Leon è furioso...
453
00:26:29,462 --> 00:26:30,964
Furioso!
Ha la schiuma alla bocca.
454
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
In effetti hai ragione.
E ha detto che se...
455
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
Se non sei quaggiù
subito,
456
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
siete tutti licenziati.
457
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
Beh, immagino
è meglio che tu vada.
458
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
Sì.
Immagino sia meglio che vada.
459
00:26:39,389 --> 00:26:41,141
io, ehm,
a presto, eh?
460
00:26:41,182 --> 00:26:42,350
Ne dubito!
461
00:26:42,392 --> 00:26:44,978
(la porta sbatte)
462
00:26:45,353 --> 00:26:47,022
(sospira)
463
00:26:47,105 --> 00:26:48,815
Oh, certo, proprio sicuro.
464
00:26:49,024 --> 00:26:49,899
(il vetro va in frantumi)
465
00:26:50,692 --> 00:26:54,195
("Canta, canta, canta con l'altalena"
di Benny Goodman e
La sua orchestra che suona)
466
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
Ehi! Dove stai andando?
467
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
(chiacchiericcio indistinto)
468
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Sì, ma devo andare
questo ragazzo...
469
00:27:28,063 --> 00:27:30,065
♪♪
470
00:28:17,612 --> 00:28:19,614
Silvia, non so cosa
Lo farò più tardi ancora.
471
00:28:19,656 --> 00:28:21,074
Devo trovare
qualche altro ragazzo, prima.
472
00:28:21,116 --> 00:28:23,284
Mi piacerebbe stare con entrambi,
in particolare il tuo amico Tulipani!
473
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
("Canta, canta, canta con l'altalena"
continua a giocare)
474
00:28:31,000 --> 00:28:33,128
Ehi. come va?
Chasy-boy?
475
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
Ehi, ehi, ehi, fratello!
476
00:28:34,879 --> 00:28:37,424
-Oh, Dio, grazie.
-Che diavolo fai qui?
477
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
Non lo so.
Non so cosa sto facendo.
478
00:28:39,300 --> 00:28:41,594
- Fumi tutto quello spinello?
-Stavo lì fermo...
479
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
-Tutto quel posto.
-...guardandola.
480
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
E la cosa successiva che so,
Sono qui fuori
481
00:28:44,639 --> 00:28:45,849
su questi pattini
come un idiota...
482
00:28:45,932 --> 00:28:47,642
Guarda, ce la faremo
in grossi guai qui.
483
00:28:47,684 --> 00:28:50,687
Lo sai. Penso
dovremmo prendere le cose
solo un po' leggero.
484
00:28:51,062 --> 00:28:52,689
Lo so, ma lasciami baciarla
sulla bocca.
485
00:28:52,772 --> 00:28:54,315
Oh, quello del marito
mi piacerà quello.
486
00:28:54,357 --> 00:28:56,109
Oh, no, no, Artù!
Ho capito.
487
00:28:56,151 --> 00:28:58,194
-Che cosa?
-Che cosa?
488
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Questo lo hai capito.
489
00:28:59,696 --> 00:29:01,948
Oh, sì, sì!
Se il fidanzato...
490
00:29:13,668 --> 00:29:15,170
Ehi, Chasy.
Cosa stai facendo?
491
00:29:15,712 --> 00:29:18,173
Faresti meglio a prenderti tu stesso
una piccola pausa qui
o qualcosa del genere.
492
00:29:18,256 --> 00:29:19,507
Torno subito.
493
00:29:26,431 --> 00:29:28,975
(chiacchiere indistinte)
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,732
Ehi, Tulipani.
Voi due vi conoscete?
495
00:29:35,982 --> 00:29:38,109
Eh? Chi? Suo? No.
496
00:29:38,193 --> 00:29:41,529
Whoa, stupido. Silvia, i tulipani,
questo è, come ti chiami ancora?
497
00:29:41,613 --> 00:29:43,865
-Ragazzi, che manovra.
-Non male, eh?
498
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
Digli solo il tuo nome, ragazzo.
È tenace da morire.
499
00:29:46,701 --> 00:29:47,827
Mi chiamano
Barbara Jo.
500
00:29:47,869 --> 00:29:49,829
Ehi, Barbara Jo,
cosa sai?
501
00:29:49,871 --> 00:29:52,540
Che ne dici di un po' di skate?
Dai, andiamo!
502
00:30:23,655 --> 00:30:25,782
OH! Stai bene?
503
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
{\an8}Sto molto bene,
grazie.
Come stai?
504
00:30:30,286 --> 00:30:33,039
("Ogni tanto c'è
Uno sciocco come me"
da Rodney Crowell che suona)
505
00:30:33,081 --> 00:30:36,626
♪ Scusami
se sono sentimentale ♪
506
00:30:36,709 --> 00:30:40,672
♪ Quando ci salutiamo ♪
507
00:30:41,339 --> 00:30:44,926
Sam, Sam, il gelataio.
Com'è andata la giornata, ragazzo?
508
00:30:44,968 --> 00:30:46,052
Sto morendo di fame.
509
00:30:46,094 --> 00:30:47,887
Sì? Cosa hai fatto?
hai in mente?
510
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
Non sono particolare.
511
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
Pizza surgelata?
512
00:30:53,434 --> 00:30:54,853
Beh...
513
00:30:56,437 --> 00:30:58,147
Sono un po' particolare.
514
00:30:59,232 --> 00:31:01,192
Sì, beh, lo so
un piccolo locale francese.
515
00:31:01,943 --> 00:31:03,319
Sembra chic.
516
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
Chic, non lo è.
517
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
-(il campanello suona)
-(chiacchiere indistinte)
518
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
Debora. Come va?
519
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
Bene, bene. Strisciamento.
520
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
-Un tuo amico?
-Brevemente.
521
00:31:23,965 --> 00:31:25,884
Il suo cuore è spezzato.
Puoi vederlo
su tutta la manica.
522
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
-Lo pensi?
-Capisco anch'io perché.
523
00:31:27,802 --> 00:31:29,012
Sei solo un romantico.
524
00:31:29,095 --> 00:31:30,638
Sì? Cosa c'è che non va?
con il romanticismo?
525
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
Non c'è niente di sbagliato in questo.
È solo difficile da trovare.
526
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
Non ne ho mai avuto molto,
eh, ragazzo?
527
00:31:34,976 --> 00:31:37,979
Non tanto. semplicemente non mi piace
dormire da solo, immagino.
528
00:31:38,021 --> 00:31:39,814
Devo impacchettare!
Perché non fai un bundle?
529
00:31:39,898 --> 00:31:41,941
-Perchè non faccio un bundle?
-Sì. Raggruppamento.
530
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Un ragazzo e una ragazza
dormire nello stesso letto,
531
00:31:44,027 --> 00:31:46,487
ma c'è una tavola
tra loro, una tavola di legno.
532
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
Lui può vederla,
può sentirla respirare,
533
00:31:48,740 --> 00:31:49,991
ma non può toccarla.
534
00:31:50,450 --> 00:31:52,493
Cosa faranno?
se non riescono a gestirlo?
535
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
Ottengono schegge.
536
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
(Sam ride)
537
00:31:57,582 --> 00:32:02,420
("Io e te volevamo tutto"
da Frank Sinatra che suona)
538
00:32:03,671 --> 00:32:05,340
♪ Volevamo tutto ♪
539
00:32:05,423 --> 00:32:08,968
Questa riga qui,
questa è la tua linea del cuore.
540
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
Lo dimostra
sei molto emotivo.
541
00:32:12,680 --> 00:32:14,140
Le emozioni sono fantastiche.
542
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Inoltre, nessuno può aiutare
come si sentono.
543
00:32:17,894 --> 00:32:19,854
Uh-oh.
Ora ecco un problema.
544
00:32:19,938 --> 00:32:20,980
Che cos'è?
545
00:32:21,356 --> 00:32:24,067
-Sei sposato, vero?
-Giusto.
546
00:32:24,359 --> 00:32:26,861
Bene, quella linea è
un po' corto, è debole.
547
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
Ma non è quello
Sono preoccupato.
548
00:32:28,571 --> 00:32:29,697
NO?
549
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
C'è una brutta storia d'amore qui.
550
00:32:32,617 --> 00:32:33,910
Oh veramente?
551
00:32:33,993 --> 00:32:35,703
Molto male.
Vedi questa linea?
552
00:32:35,787 --> 00:32:37,205
Non va da nessuna parte.
553
00:32:37,872 --> 00:32:41,042
Ragazzi, questo non mi lascia
con molto, vero?
554
00:32:41,125 --> 00:32:43,378
Bene, ora, io, uh,
Non lo so.
555
00:32:43,419 --> 00:32:46,506
C'è, c'è qualcosa
nuovo proprio qui.
556
00:32:46,547 --> 00:32:48,049
È molto promettente.
557
00:32:48,132 --> 00:32:51,594
Vedi questa linea?
Va avanti per sempre.
558
00:32:53,221 --> 00:32:55,056
Forse è così
la mia linea di pattinaggio.
559
00:32:55,765 --> 00:32:57,266
La tua linea di pattinaggio.
560
00:32:57,475 --> 00:32:59,978
No, quello è
la tua linea della vera passione.
561
00:33:00,061 --> 00:33:01,688
-OH.
-Ma vedi, è chiaro
562
00:33:01,729 --> 00:33:02,855
della linea matrimoniale.
563
00:33:02,897 --> 00:33:04,565
Non inizia finché...
564
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Stai per divorziare?
565
00:33:08,027 --> 00:33:10,571
Stai diventando molto personale,
non sei tu?
566
00:33:10,655 --> 00:33:11,739
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
567
00:33:11,823 --> 00:33:14,784
È solo che ce l'hai
per essere chiari da questi...
568
00:33:14,867 --> 00:33:16,369
Devo andare.
569
00:33:17,036 --> 00:33:18,287
Fate?
570
00:33:21,374 --> 00:33:24,127
Bene, grazie per la lettura.
Hai un telefono?
571
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
Ho un... sì.
Trafalgar 3-3-9-0-1.
572
00:33:26,504 --> 00:33:28,464
-Ciao.
-Riesci a ricordare...
puoi ricordare...
573
00:33:31,759 --> 00:33:34,762
♪ Una volta eravamo i migliori ♪
574
00:33:37,181 --> 00:33:40,643
♪ Ai tempi in cui eravamo stupidi ♪
575
00:33:41,227 --> 00:33:45,398
♪ Come siamo diventati
così intelligente ♪
576
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
♪ E impara a rompere ♪
577
00:33:48,818 --> 00:33:53,197
♪ Il cuore dell'altro? ♪
578
00:33:54,365 --> 00:33:58,870
♪ Guarda come sono tutti i nostri sogni
si è avverato ♪
579
00:33:58,953 --> 00:34:01,622
♪ Guarda come mi trovo ♪
580
00:34:02,749 --> 00:34:05,793
♪ Tesoro, ci sei tu ♪
581
00:34:08,629 --> 00:34:13,843
♪ Attraverso tutto,
è morta solo una cosa ♪
582
00:34:14,302 --> 00:34:17,805
♪ Una piccola cosa chiamata amore ♪
583
00:34:18,306 --> 00:34:24,479
♪ Qualcosa nel profondo ♪
584
00:34:27,607 --> 00:34:29,817
♪ Io e te ♪
585
00:34:30,151 --> 00:34:32,737
♪ Non siamo come gli altri ♪
586
00:34:33,821 --> 00:34:37,116
♪ Una volta eravamo i migliori ♪
587
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
♪ Ma guarda cosa siamo diventati ♪
588
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
♪ Non è un vero peccato ♪
589
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
Scusami. Mi-mi dispiace.
590
00:34:49,754 --> 00:34:52,840
Uh, non sono scortese.
È solo che le mie scarpe sono...
591
00:34:52,924 --> 00:34:54,008
sono così...
592
00:34:54,300 --> 00:34:57,261
Ho lasciato le scarpe
nei miei pattini a rotelle.
593
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
-Grazie mille.
-Arrivederci.
594
00:35:00,765 --> 00:35:03,434
Ehi, Willie! È un amico
del mio. Lascialo scivolare, va bene?
595
00:35:03,518 --> 00:35:05,019
-Va bene, Artù.
-Ci vediamo domani.
596
00:35:05,436 --> 00:35:07,105
Uh, ascolta, l'ho fatto
un nodo in questi e...
597
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
-Vai avanti.
-Eh?
598
00:35:08,147 --> 00:35:09,107
Andare avanti.
Sei coperto.
599
00:35:09,190 --> 00:35:11,734
Uh, oh, c-c-- ecco.
600
00:35:11,818 --> 00:35:14,195
Ehi, Carlo!
Come va?
601
00:35:14,278 --> 00:35:16,197
Sto bene!
Andare avanti!
602
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
Artù:
Carlo! Dai!
603
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
-Dai, Chasy!
-Andare!
604
00:35:35,550 --> 00:35:37,009
Dai.
Fai apparire questa cosa qui.
605
00:35:37,051 --> 00:35:38,636
Gesù Cristo!
Hai il tuo, uh...
606
00:35:38,719 --> 00:35:40,721
Sì, ho capito bene qui.
Dammi il tuo piede
e me ne occuperò io.
607
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
-Quello che è successo?
Hai ottenuto qualcosa?
-Abbondanza.
608
00:35:42,557 --> 00:35:44,392
Tre voti dicono
il matrimonio non durerà.
609
00:35:44,475 --> 00:35:46,394
-Oh, certo, ma che mi dici?
il, il fidanzato?
-Gaucho?
610
00:35:46,435 --> 00:35:48,020
Due a uno non lo farà.
Tulipani pensa...
611
00:35:48,062 --> 00:35:49,605
-Uffa!
-I tulipani pensano, sì.
612
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
Pesante no
di Barbara Jo.
613
00:35:51,399 --> 00:35:53,693
Sylvia è indecisa,
ed è lì che mi piace.
614
00:35:53,734 --> 00:35:56,154
-Sylvia è indecisa.
-Ecco dove la vorrei.
615
00:36:03,619 --> 00:36:06,080
-Ci vediamo dopo, BJ.
Ti chiamo.
-Sì, fallo. Sarò a casa.
616
00:36:06,122 --> 00:36:07,415
Bene. Mi piaceva la sua mano.
617
00:36:07,498 --> 00:36:09,667
-Eh? Che cosa?
-Niente. Niente.
618
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Artù:
Tenga il resto. Per te.
619
00:36:13,796 --> 00:36:16,299
(rombo del motore dell'auto)
620
00:36:25,266 --> 00:36:28,269
(cane che abbaia in lontananza)
621
00:36:31,564 --> 00:36:32,648
(suona il clacson)
622
00:36:33,941 --> 00:36:35,234
(la porta si chiude)
623
00:36:47,288 --> 00:36:48,581
(tintinna)
624
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
mm.
625
00:37:03,179 --> 00:37:05,306
(apertura della porta)
626
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
Mossa pesante, fratello.
627
00:37:16,234 --> 00:37:19,070
Qualcosa deve essere cambiato
la mente della signora.
628
00:37:19,153 --> 00:37:20,488
Si pensa?
629
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
Chasy, Chasy.
630
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
-Si pensa?
-Lo so.
631
00:37:24,450 --> 00:37:27,370
Devo andare a trovare Barbara Jo
e scoprirne un po' di più.
632
00:37:27,453 --> 00:37:29,372
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ma co-co-co-co-co-co...
633
00:37:29,455 --> 00:37:31,916
Fuma questo,
prova a dormire un po'.
634
00:37:32,500 --> 00:37:34,710
Lo sarà
domani una giornata difficile.
635
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
Adesso ti conosce.
636
00:37:37,213 --> 00:37:40,716
A proposito, l'ho incontrata.
Vale la pena aspettare.
637
00:37:52,019 --> 00:37:55,439
(conversazione non udibile)
638
00:38:25,386 --> 00:38:28,389
("Così stanno le cose"
da Johnny Cash che suona)
639
00:38:30,016 --> 00:38:32,977
♪ Vorrei iniziare
ogni mattina ♪
640
00:38:33,060 --> 00:38:34,186
♪ Buongiorno, caro ♪
641
00:38:34,228 --> 00:38:35,604
Ho russato?
642
00:38:37,189 --> 00:38:38,566
Mm-hmm.
643
00:38:40,443 --> 00:38:42,653
-Cattivo?
-Uh-unh.
644
00:38:44,864 --> 00:38:45,948
Calcio?
645
00:38:46,782 --> 00:38:48,409
Coppia. Nessun livido.
646
00:38:49,368 --> 00:38:50,786
Niente schegge.
647
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
♪ Ma è così ♪
648
00:38:54,790 --> 00:38:57,668
Ascolta, lo sai
dov'è la chiave.
649
00:38:57,752 --> 00:38:58,919
Ogni volta che...
650
00:39:00,421 --> 00:39:02,673
-Ho bisogno di una buona notte di sonno.
-Sì, è vero.
651
00:39:08,220 --> 00:39:10,389
-Arrivederci.
-(suona il clacson)
652
00:39:21,317 --> 00:39:23,152
Ehi, Ritz!
Come va?
653
00:39:23,235 --> 00:39:25,488
Ehi, Johnny!
Dov'è Artù?
654
00:39:25,571 --> 00:39:27,239
Non lo so.
Stavo per chiedertelo.
655
00:39:27,281 --> 00:39:29,367
Eh. Diglielo
chiamarmi, vuoi?
656
00:39:29,450 --> 00:39:30,868
Lo farò, lo farò.
657
00:39:32,870 --> 00:39:34,121
Carlo:
Artù!
658
00:39:34,830 --> 00:39:36,040
(suona il clacson)
659
00:39:37,166 --> 00:39:38,626
Merda!
660
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Mi dispiace, Artù.
Non stavo pensando.
661
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
Malato d'amore.
La ragazza è malata d'amore.
662
00:39:45,549 --> 00:39:49,470
-(Ritzi urla in spagnolo)
-(tutti urlano)
663
00:39:49,512 --> 00:39:51,931
Ti chiamo stasera alle 18:30!
Sicuramente, Rita!
664
00:39:51,972 --> 00:39:54,850
(urlando in spagnolo)
665
00:39:54,934 --> 00:39:57,395
(sospira)
Un giorno ti accoltellerà.
666
00:39:57,478 --> 00:39:58,896
Bene, cosa puoi fare?
È amore.
667
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Sì, lo avrà
mettersi in fila dopo Leon.
668
00:40:01,482 --> 00:40:03,067
-Anche tu?
-Perché? Quello che è successo?
669
00:40:03,150 --> 00:40:06,028
Ho chiamato dalla palestra.
È la giornata di Dolores in palestra.
670
00:40:06,112 --> 00:40:07,279
Ah, adesso sono Dolores.
671
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
-Sì.
-Mm-hmm.
672
00:40:08,489 --> 00:40:10,074
Era gelido.
673
00:40:10,157 --> 00:40:12,159
Peggio. Era educato.
674
00:40:12,201 --> 00:40:13,786
Devo tornare indietro
in palestra.
675
00:40:14,161 --> 00:40:15,788
Cosa, l'hai spiata?
stamattina o qualcosa del genere?
676
00:40:15,830 --> 00:40:18,040
No, no, ma è tanto
più ruvido adesso. Voglio dire...
677
00:40:18,124 --> 00:40:21,210
Sì, e Barbara Jo mi conosce.
Non così bene come spero ormai,
ma tuttavia.
678
00:40:21,293 --> 00:40:22,461
Cosa avete fatto, ragazzi?
farti saltare le coperte?
679
00:40:22,503 --> 00:40:25,756
No. N-n-no, ma abbiamo parlato.
680
00:40:25,840 --> 00:40:27,883
-Hai parlato.
-Per un po.
681
00:40:27,967 --> 00:40:29,093
Per un po.
682
00:40:29,385 --> 00:40:30,803
-Abbastanza a lungo.
-Mm-hmm.
683
00:40:30,845 --> 00:40:32,471
-Ancora un po'.
-Sono giunto alla conclusione.
684
00:40:32,513 --> 00:40:34,640
-Ma non ci hanno collegato.
-Ancora.
685
00:40:35,724 --> 00:40:37,184
Beh, lo farai
ci vuole la barba.
686
00:40:37,685 --> 00:40:39,520
-Un fronte.
-Clev-sì.
687
00:40:39,562 --> 00:40:41,522
relatore:
Agenzia investigativa dell'Odissea.
Non dormiamo mai.
688
00:40:41,564 --> 00:40:43,482
-Potresti aspettare, per favore?
-Giovanni Russo: Amy, Amy, Amy.
689
00:40:43,524 --> 00:40:45,276
-Charles: Ciao, Amy. Leon è occupato?
-Grazie.
690
00:40:45,359 --> 00:40:47,820
Charlie, dove diavolo sono?
le relazioni sul caso Martin?
691
00:40:47,862 --> 00:40:50,197
-Oh, beh...
- Li abbiamo presi, Amy.
Qualche chiamata importante?
692
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
{\an8}-Sì. Mandy. Sherry.
-Uh-unh. Unh-unh.
693
00:40:52,533 --> 00:40:54,285
-Terry.
-Terry? La sorella di Sherry, Terry?
694
00:40:54,368 --> 00:40:55,953
-Lo stesso.
-Hm. Interessante.
695
00:40:56,036 --> 00:40:57,163
Qualche chiamata per me, Amy?
696
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
Solo tuo padre, Charles.
697
00:40:58,539 --> 00:41:00,040
-Ah. Di nuovo suo padre.
-Bene.
698
00:41:00,082 --> 00:41:01,917
Perché non lo richiami?
e rovinarti la giornata.
699
00:41:02,001 --> 00:41:03,586
-Oh, Dio.
-Carlo?
700
00:41:03,919 --> 00:41:05,880
Salve, signor Leondòpolous.
Come stai?
701
00:41:05,921 --> 00:41:07,923
Dove diavolo sono i rapporti?
sul caso Martin?
702
00:41:08,174 --> 00:41:10,926
Sì, beh, lo è stato
un po' frenetico ultimamente, Leon.
703
00:41:11,010 --> 00:41:12,720
Li abbiamo presi, Leon.
Semplicemente non sono ancora stati digitati.
704
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
Allora non lo facciamo
Capiti, Arthur.
705
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
La digitazione non lo è
alcuni della classe media
706
00:41:16,599 --> 00:41:18,017
travaglio burocratico.
707
00:41:18,058 --> 00:41:20,394
E preferirei davvero
per non sentire l'esasperazione
708
00:41:20,478 --> 00:41:22,229
con il tono di chiunque
questa mattina
709
00:41:22,938 --> 00:41:25,107
perché sono sul filo del rasoio
di un precipizio,
710
00:41:25,191 --> 00:41:27,401
e anche il più piccolo
ulteriore irritazione
711
00:41:27,485 --> 00:41:30,237
potrebbe farmi scivolare
in un abisso spalancato,
712
00:41:30,571 --> 00:41:31,864
di cui
Dubito fortemente
713
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
sarebbe possibile
per farmi arrampicare.
714
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
Gesù, Maria e Giuseppe,
Santa Madre.
715
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
Ah, merda, quello brucia.
716
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
-Charlie?
-Charles: Ehi.
717
00:41:37,578 --> 00:41:38,746
-Prendi il ghiaccio.
-Charles: Capito.
718
00:41:38,787 --> 00:41:40,873
-Burro.
-Ghiaccio, ghiaccio. Il burro è solo patatine fritte.
719
00:41:40,915 --> 00:41:42,791
Una volta alla settimana
è la stessa storia, Leon.
720
00:41:42,875 --> 00:41:44,084
Grazie.
721
00:41:44,585 --> 00:41:46,837
Grazie.
Va tutto bene.
722
00:41:46,921 --> 00:41:47,838
In ogni caso...
723
00:41:48,214 --> 00:41:51,217
In ogni caso, quando il signor Martin
ha chiamato stamattina
724
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
per informazioni
su sua moglie...
725
00:41:52,551 --> 00:41:53,636
Grazie, signorina Lester.
726
00:41:53,719 --> 00:41:56,013
Per la prima volta
tra tre settimane...
727
00:41:56,096 --> 00:41:57,306
Grazie, signorina Lester.
728
00:41:57,640 --> 00:42:00,684
mi sarei accontentato
con scarabocchi sulla carta igienica.
729
00:42:00,935 --> 00:42:03,312
Qualunque cosa avrebbe potuto
stato meglio di niente.
730
00:42:03,395 --> 00:42:05,981
Charles, il fascicolo era vuoto.
731
00:42:06,065 --> 00:42:08,150
Va tutto bene qui. Lo avrò
Te li presento stasera, Leon.
732
00:42:08,234 --> 00:42:10,236
-Li avrà
per te stasera, Leon.
-Stasera è troppo tardi.
733
00:42:10,277 --> 00:42:11,403
- Ne ho bisogno adesso.
- Ne ha bisogno adesso.
734
00:42:11,445 --> 00:42:12,488
Ma devo tornare indietro
a Dolores.
735
00:42:12,571 --> 00:42:13,906
Potrei prendermi cura di me
di tutto questo con Amy.
736
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Hai un'altra chiamata alle quattro,
Signor Leontipolous.
737
00:42:15,991 --> 00:42:18,786
-Vai avanti, Chas.
-Possiamo gestire tutto,
Signor Leontipolous.
738
00:42:18,869 --> 00:42:20,538
Possono gestire
tutto, Leon.
739
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
Beh, qualcuno
gestire qualcosa!
740
00:42:22,289 --> 00:42:24,041
-Giovanni?
-Sì, Leon?
741
00:42:24,333 --> 00:42:25,543
Posso vederti un minuto?
742
00:42:25,626 --> 00:42:28,796
Sicuro. Sicuro. Decisamente.
Parliamo.
743
00:42:31,090 --> 00:42:33,592
Hai due chiamate in attesa,
Signor Leontipolous.
744
00:42:33,634 --> 00:42:35,719
ne sono ben consapevole,
Signorina Lester.
745
00:42:36,011 --> 00:42:38,764
Uno di questi lo è
La signora Leonardopolous.
746
00:42:39,890 --> 00:42:41,100
CIAO. Va bene.
747
00:42:41,141 --> 00:42:43,519
Voglio sentire ogni parola
disse il dottore. Bene?
748
00:42:43,602 --> 00:42:44,770
-Grazie, Amy.
-Mm. Prego.
749
00:42:44,812 --> 00:42:46,021
Ti amo per questo,
lo sai?
750
00:42:46,105 --> 00:42:47,982
-So che.
-(il telefono squilla)
751
00:42:48,065 --> 00:42:51,610
Agenzia investigativa dell'Odissea.
Dormiamo raramente.
752
00:42:52,319 --> 00:42:54,113
Oh, ciao a tutti, Christy.
753
00:42:54,154 --> 00:42:56,282
Che piacevole sorpresa.
754
00:42:56,865 --> 00:42:58,826
Buongiorno, Amy. Tu sei
stai molto bene stamattina.
755
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
- Perché, grazie, Christy.
-Ottimo.
756
00:43:00,536 --> 00:43:01,579
Grazie, Christy.
757
00:43:01,662 --> 00:43:02,830
Dov'è
La scrivania del signor Russo, Amy?
758
00:43:02,913 --> 00:43:04,790
-Sai?
- Proprio laggiù, Christy.
759
00:43:04,832 --> 00:43:07,626
Non troppo lontano
dallo stesso signor Russo.
760
00:43:07,668 --> 00:43:08,794
Grazie, Amy.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,754
Posso vedere che sei
tutti lavorano molto duramente oggi.
762
00:43:10,838 --> 00:43:12,131
Buongiorno, Christy.
Come stai?
763
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
Buongiorno, Giuda.
764
00:43:13,799 --> 00:43:15,801
Ho alcune cose qui
che appartengono al signor Russo,
765
00:43:15,843 --> 00:43:18,762
e sono sicuro che ne avrà bisogno
loro molto più di quanto lo farò io.
766
00:43:18,846 --> 00:43:20,264
Sì, Harold,
stai zitto adesso.
767
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
Di chi è questa roba, tesoro?
Penso che tu abbia preso la persona sbagliata.
768
00:43:22,349 --> 00:43:24,435
Molto divertente. Mi scusi.
769
00:43:25,144 --> 00:43:27,271
E Carlo.
Come stai stamattina?
770
00:43:27,354 --> 00:43:28,814
Beh, sono un po' esausto...
771
00:43:30,566 --> 00:43:32,318
Amy Lester:
Viaggio nell'Odissea,
posso aiutarti?
772
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
Solo un momento, per favore.
773
00:43:33,986 --> 00:43:35,821
Arthur, è per te
sulla linea di viaggio.
774
00:43:35,863 --> 00:43:37,281
-Barbara Jo.
-Barbara Jo!
775
00:43:37,364 --> 00:43:38,866
Shhh! Ciao, Jo.
Che ne sai?
776
00:43:38,907 --> 00:43:41,118
Stai cercando
molto sexy oggi, Charles.
777
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
Sono? Ehm, beh,
Sono in ritardo, tutto qui.
778
00:43:43,412 --> 00:43:45,789
Vuoi dire che sei sempre sexy
quando sei in ritardo?
779
00:43:45,873 --> 00:43:47,708
Immagino che lo avrò
per tenerti in ritardo.
780
00:43:47,750 --> 00:43:49,793
Sì, Harold.
Saluta Harold, Charles.
781
00:43:49,877 --> 00:43:51,545
-Ciao, Harold.
-Va bene, Jo, devo andare.
782
00:43:51,587 --> 00:43:52,546
Che cosa succede?
783
00:43:52,588 --> 00:43:54,131
Un piccolo appuntamento in palestra.
784
00:43:54,548 --> 00:43:56,091
Uh, Christy, devo andare.
785
00:43:56,175 --> 00:43:57,885
-Puoi darmelo
un passaggio, Charlie?
-Non posso davvero.
786
00:43:57,926 --> 00:44:00,137
-Bene, grazie mille, Charlie.
-Charles: mi dispiace.
787
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
-Christy Miller:
Dove stai andando?
-Charles: I quartieri alti.
788
00:44:01,930 --> 00:44:03,849
-Christy: Beh,
è lì che sto andando.
Charles: Molto nei quartieri alti.
789
00:44:03,891 --> 00:44:05,559
Ti radi oggi, Charlie?
790
00:44:05,601 --> 00:44:07,728
Che cosa? SÌ.
791
00:44:07,811 --> 00:44:10,189
Divertente. Da qui,
sembra che tu abbia la barba.
792
00:44:10,939 --> 00:44:12,066
Una barba?
793
00:44:12,107 --> 00:44:14,360
Cristo:
No. Liscio come la seta.
794
00:44:14,985 --> 00:44:16,570
-Amy: Agenzia investigativa dell'Odissea.
-OH.
795
00:44:16,654 --> 00:44:18,155
Uh, Christy, dove sei stata?
dici che stavi andando?
796
00:44:18,238 --> 00:44:19,907
-I quartieri alti.
-Non sto scherzando. Che coincidenza.
797
00:44:19,948 --> 00:44:21,325
Anch'io. Andiamo,
Ti darò un passaggio.
798
00:44:21,408 --> 00:44:22,660
Perché, grazie, Charles.
799
00:44:22,743 --> 00:44:24,411
È stata una giornata dura.
Il mio bagno è esploso stamattina.
800
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
-È così?
-SÌ. L'ho scaricato
in modo del tutto innocente.
801
00:44:26,955 --> 00:44:28,499
Avresti pensato
è esplosa una bomba.
802
00:44:28,582 --> 00:44:30,250
È solo fortuna
Non ero seduto su di esso.
803
00:44:30,292 --> 00:44:31,919
SÌ.
804
00:44:32,711 --> 00:44:34,296
-(la porta si chiude)
-Amy: sì.
805
00:44:34,380 --> 00:44:35,547
Grazie per aver chiamato.
806
00:44:35,923 --> 00:44:37,758
Ascolta, lo avremo
per tornare da te.
807
00:44:41,553 --> 00:44:42,930
Ho visto tutto questo.
808
00:44:42,971 --> 00:44:45,265
-Cosa hai visto?
-Niente.
809
00:44:45,349 --> 00:44:46,642
-Tipo.
-Sparare.
810
00:44:46,725 --> 00:44:49,186
"Tre lunedì fa..."
Quando è successo?
811
00:44:49,603 --> 00:44:51,772
Oh, bene.
Note abbondanti.
812
00:44:51,855 --> 00:44:54,817
Va bene, caro.
Bene. SÌ.
813
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
Dio.
814
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
C'è un virus
andare in giro.
815
00:45:01,156 --> 00:45:04,743
Scusatemi, la mia schiena.
Le persone muoiono come mosche.
816
00:45:04,785 --> 00:45:06,620
Beh, non l'ho visto
qualcuno cade, Leon.
817
00:45:06,704 --> 00:45:08,288
Vedo un paio di jogger.
818
00:45:08,580 --> 00:45:10,082
Cadranno presto.
819
00:45:16,171 --> 00:45:19,216
Ieri sera, Leon, sono andato
a letto con un 23enne.
820
00:45:19,299 --> 00:45:20,426
Rossa.
821
00:45:20,801 --> 00:45:23,804
Metto le mie braccia attorno a lei,
la baciò e poi andò a dormire.
822
00:45:24,138 --> 00:45:25,681
C'è qualcosa che non va?
con lei?
823
00:45:25,764 --> 00:45:27,641
No. Non c'è niente che non va
con lei.
824
00:45:27,850 --> 00:45:30,144
Ebbene, in tal caso,
deve essere primavera.
825
00:45:30,227 --> 00:45:31,395
Oh, è tutto?
826
00:45:31,979 --> 00:45:34,064
Beh, l'ho notato
un certo distante,
827
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
sguardo sognante
nei tuoi occhi ultimamente.
828
00:45:36,817 --> 00:45:39,153
Ho l'impressione
che la tua vita personale è...
829
00:45:39,236 --> 00:45:41,488
Sì, beh...
830
00:45:41,572 --> 00:45:43,323
A volte possiamo
tutti usano un pisolino.
831
00:45:45,826 --> 00:45:47,870
-Che succede a quel marito?
-Stavros?
832
00:45:47,953 --> 00:45:49,413
Sì, Stavros, quel marito.
833
00:45:50,038 --> 00:45:51,123
Strano.
834
00:45:51,707 --> 00:45:53,500
-Quel matrimonio è strano.
-Quando parte?
835
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Stasera, per cinque giorni.
836
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Scherza?
837
00:45:56,336 --> 00:45:57,296
Non lo so davvero.
838
00:45:57,588 --> 00:45:59,173
Ma del resto lo è sempre stato
una specie di donnaiolo.
839
00:45:59,256 --> 00:46:01,884
In realtà non l'ho fatto
lo vedo da 15 anni.
840
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
Questa è la sua seconda moglie.
Conoscevo il primo.
841
00:46:03,927 --> 00:46:06,180
Sì, beh, il ragazzo
crede nel matrimonio.
842
00:46:06,221 --> 00:46:07,514
Non lo facciamo tutti?
843
00:46:07,556 --> 00:46:08,849
Sì, è vero.
844
00:46:10,559 --> 00:46:12,227
Beh, lo prenderò
il ragazzo con me.
845
00:46:12,770 --> 00:46:14,563
Devi andarci più piano
sulla tua schiena, Leon.
846
00:46:14,938 --> 00:46:16,023
Cosa dovrebbe significare?
847
00:46:16,106 --> 00:46:17,524
Dovrebbe significare
devi andarci più piano
848
00:46:17,566 --> 00:46:18,901
sulla tua schiena.
849
00:46:21,528 --> 00:46:22,571
Sei pronto, figliolo?
850
00:46:22,988 --> 00:46:24,114
Già, abbastanza bene, papà.
851
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
C'è qualcosa?
So leggere?
852
00:46:25,908 --> 00:46:27,951
Ci sarà,
Signor Leontipolous.
853
00:46:28,035 --> 00:46:30,662
Odissea, non dormiamo mai.
Potresti aspettare, per favore?
854
00:46:30,704 --> 00:46:31,830
Abbi cura di te
della sua schiena, Amy.
855
00:46:31,872 --> 00:46:33,832
L'uomo è delicato.
E' un uomo delicato.
856
00:46:33,874 --> 00:46:36,084
-Oh, lo so.
-Giovanni?
857
00:46:36,168 --> 00:46:37,294
Grazie, Ames.
858
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
Ciao, ragazzi.
859
00:46:39,296 --> 00:46:40,339
SÌ?
860
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
Solo un momento,
La signora Leonardopolous.
861
00:46:42,382 --> 00:46:43,926
Ho un'altra chiamata.
862
00:46:45,052 --> 00:46:47,346
-È di nuovo tua moglie.
-Me ne sono andato.
863
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
-Dove sei andato?
-Ovunque.
864
00:46:51,558 --> 00:46:53,185
Sì, signora Leondopolous,
Mi dispiace.
865
00:46:53,227 --> 00:46:56,230
È uscito per pranzare presto.
Posso dargli un messaggio?
866
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
Lo farò.
Buona giornata.
867
00:46:59,733 --> 00:47:00,818
Si sente molto peggio.
868
00:47:00,901 --> 00:47:02,736
-Mi dispiace.
-Anch'io.
869
00:47:02,778 --> 00:47:05,155
Amy, penso
John è sospettoso.
870
00:47:05,239 --> 00:47:06,073
Lo fai, eh?
871
00:47:06,114 --> 00:47:07,991
Continua a fare battute
sulla mia schiena.
872
00:47:08,075 --> 00:47:10,577
Beh, probabilmente ha ragione.
Stiamo esagerando.
873
00:47:10,619 --> 00:47:11,995
Lo pensi?
874
00:47:15,541 --> 00:47:17,793
Carlo:
Ti fermeresti proprio qui,
autista. Andrebbe bene.
875
00:47:17,876 --> 00:47:19,503
tassista: Okay, Mac.
-Carlo: Ecco. Tienilo.
876
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
-Il cambiamento. Molte grazie.
-taxi: Certo. Sicuro.
877
00:47:21,213 --> 00:47:23,549
Charles, lo sei certamente
l'uomo più impulsivo
878
00:47:23,590 --> 00:47:24,508
che abbia mai incontrato.
879
00:47:24,591 --> 00:47:25,676
Ripugnante, hai detto?
880
00:47:25,759 --> 00:47:26,885
"Io sono." Impulsivo, Charles.
881
00:47:26,927 --> 00:47:28,262
Non penso
sei affatto ripugnante.
882
00:47:28,303 --> 00:47:29,721
Beh, pensavo solo che potresti farlo
come un po' di succo d'arancia
883
00:47:29,763 --> 00:47:31,390
-o un hot dog.
-Penso che tu sia molto bello.
884
00:47:31,431 --> 00:47:33,392
Perché, grazie, Christy.
Penso che tu sembri
abbastanza bene anche tu.
885
00:47:33,433 --> 00:47:35,394
Ti piacerebbe
del succo d'arancia o un hot dog?
886
00:47:35,435 --> 00:47:38,063
Sì, in realtà, mi piacerebbe
un succo d'arancia molto grande, sì.
887
00:47:38,397 --> 00:47:41,149
Molto grande
succo d'arancia, per favore.
888
00:47:41,233 --> 00:47:42,734
-Sei greco?
-venditore: greco?
889
00:47:42,776 --> 00:47:43,902
Cristo:
Grazie mille, tesoro.
890
00:47:43,944 --> 00:47:45,612
D'altronde, Carlo,
Pensavo fossi in ritardo.
891
00:47:45,654 --> 00:47:47,865
No, Christy.
Il mio orologio è veloce.
892
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Uh, vorresti-vorresti
fare una passeggiata?
893
00:47:49,283 --> 00:47:50,659
Perché non attraversiamo?
la strada.
894
00:47:50,742 --> 00:47:52,411
Onestamente, Carlo,
sei strano a volte.
895
00:47:52,452 --> 00:47:54,454
Oh, mi dispiace, Christy.
Vorresti sederti?
896
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
Dove avevi in mente
Carlo? Il marciapiede?
897
00:48:04,381 --> 00:48:06,258
Certo che non vuoi salire
per un piccolo pranzo, Charles?
898
00:48:06,300 --> 00:48:08,135
Non so cucinare niente,
ma so dov'è tutto.
899
00:48:08,176 --> 00:48:09,720
Ti piacciono le uova, tesoro?
Perché ho le uova.
900
00:48:09,803 --> 00:48:11,096
E, e c'è il pane,
Penso.
901
00:48:11,138 --> 00:48:13,265
C'è del pane, Harold?
Ti ricordi? SÌ.
902
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
pensa Harold
c'è anche il pane, Charles.
903
00:48:14,975 --> 00:48:16,977
Uhm, non lo sono davvero
molto affamato, Christy.
904
00:48:17,019 --> 00:48:18,312
-Oh, non lo sei?
-NO.
905
00:48:18,353 --> 00:48:20,022
-Vorresti
delle scarpe nuove?
-Scarpe nuove?
906
00:48:20,105 --> 00:48:21,189
Ho detto che ti piacerebbe
delle scarpe nuove?
907
00:48:21,273 --> 00:48:22,482
Quelli sono piuttosto vecchi,
non lo sono?
908
00:48:22,566 --> 00:48:23,734
Beh, grazie mille, Charles.
909
00:48:23,817 --> 00:48:25,861
Questi sembrano essere originali
Design anni '30 degli anni '30.
910
00:48:25,944 --> 00:48:27,195
Questo è ciò che intendo.
Non ne vorresti di nuovi?
911
00:48:27,279 --> 00:48:29,948
("Amigo" di
Roberto Carlos suona)
912
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
-Carlo!
-Qui. Prenditi cura di lui.
913
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
Non essere così fervente a riguardo.
914
00:48:38,874 --> 00:48:40,667
Perché, guarda quelli
bellissime scarpe, Harold.
915
00:48:40,751 --> 00:48:42,044
Non sono belle quelle scarpe?
916
00:48:42,127 --> 00:48:44,671
(chiacchiere indistinte)
917
00:48:44,755 --> 00:48:45,964
Posso aiutarti?
918
00:48:46,006 --> 00:48:47,883
Ci piacerebbe vedere
alcune delle scarpe nuove.
919
00:48:47,966 --> 00:48:50,135
Sì, beh, non vendiamo
quelli già usati, signore.
920
00:48:50,177 --> 00:48:52,179
-Oh, va bene.
-Da questa parte.
921
00:48:56,183 --> 00:48:58,936
Oh, scusami!
Sono terribilmente... Oh.
922
00:49:02,022 --> 00:49:03,065
Ti piacciono questi, Charles?
923
00:49:03,148 --> 00:49:04,650
Eh? Oh certo. Spaventoso.
924
00:49:04,691 --> 00:49:06,193
Fai?
Ok, li proverò.
925
00:49:06,276 --> 00:49:07,361
Penso che controllerò
anche un vestito.
926
00:49:07,402 --> 00:49:09,363
Tieni d'occhio Harold,
lo farai, Charles?
927
00:49:11,573 --> 00:49:13,283
-Harold. Facile.
-(Harold abbaia)
928
00:49:15,744 --> 00:49:19,331
("Amigo" continua a suonare)
929
00:49:25,796 --> 00:49:27,172
(Harold piagnucola)
930
00:49:31,760 --> 00:49:33,553
(chiacchiere indistinte)
931
00:49:39,101 --> 00:49:41,395
Mi piace questo.
932
00:49:41,436 --> 00:49:43,522
-Cosa ne pensi?
di questi, Charles?
-Eh?
933
00:49:44,064 --> 00:49:45,357
Gesù, Cristo,
cosa sono quelli?
934
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Dove li hai presi?
Quelli sono molto poco attraenti.
935
00:49:47,442 --> 00:49:49,403
Beh, li odio, tesoro.
Pensavo che ti piacessero.
936
00:49:49,444 --> 00:49:52,364
No, no. Stavo parlando
su questi stivali.
937
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Qui. Perché tu no?
prova questi.
938
00:49:54,157 --> 00:49:55,867
Qualunque cosa tu dica, Charles.
939
00:49:55,909 --> 00:49:57,077
Devo proprio uscire
di questo vestito.
940
00:49:57,160 --> 00:49:59,162
Non fa assolutamente nulla
per me.
941
00:49:59,246 --> 00:50:03,083
(chiacchiere indistinte)
942
00:50:14,428 --> 00:50:15,721
Oh! OH!
943
00:50:15,762 --> 00:50:17,389
(ride)
944
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
-(Harold abbaia)
-Oh!
945
00:50:21,435 --> 00:50:23,770
-Grazie mille, Charles.
-Lui semplicemente...
946
00:50:24,062 --> 00:50:26,231
Oh, non posso nemmeno permetterlo
quel ragazzo tiene un cane!
947
00:50:26,273 --> 00:50:28,108
Non posso crederci.
Mi dispiace davvero.
948
00:50:28,150 --> 00:50:30,277
Harold? Harold,
calmati e basta.
949
00:50:30,694 --> 00:50:33,822
CIAO. Mi dispiace davvero.
Mi dispiace. Sono Christy Miller.
950
00:50:33,905 --> 00:50:35,407
Oh, ciao.
Tu sei il cantante.
951
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
«Purtroppo, tesoro. Il record
scalare le classifiche mentre parliamo.
952
00:50:37,617 --> 00:50:39,494
Sono Dolores Martin.
Piacere di conoscerti.
953
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
Oh, piacere di conoscerti.
La signora Martin o la signorina Martin?
954
00:50:41,955 --> 00:50:44,207
-Sig.ra.
-Oh, signora Oh.
955
00:50:44,291 --> 00:50:46,001
-Chi è questo alto bevitore d'acqua?
-José: cosa?
956
00:50:46,084 --> 00:50:48,920
Jose, questa è Christy Miller,
il cantante country.
957
00:50:48,962 --> 00:50:52,591
Ciao. Piacere di conoscerti.
Carlo! Vieni qui!
958
00:50:52,632 --> 00:50:53,842
Chi, io?
959
00:50:53,925 --> 00:50:54,968
Certo, Charles è così
960
00:50:55,052 --> 00:50:56,553
il professore distratto,
lo sai?
961
00:50:56,636 --> 00:50:58,263
-Che cosa? Chi?
-Carlo.
962
00:50:58,305 --> 00:51:01,266
Questo è Carlo.
Charles, lei è Dolores.
963
00:51:01,933 --> 00:51:02,934
Ciao, Carlo.
964
00:51:02,976 --> 00:51:05,479
Piacere di "incontrarti", Dolores.
965
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Cristo:
E questo è Jose, Charles.
966
00:51:07,481 --> 00:51:08,648
Carlo!
967
00:51:09,941 --> 00:51:10,942
Ciao. Chi sei?
968
00:51:10,984 --> 00:51:12,611
Sono Charles, Jose.
Come stai?
969
00:51:12,652 --> 00:51:14,696
-Sono José.
-Oh, bene.
970
00:51:14,780 --> 00:51:19,826
(chiacchiere sovrapposte)
971
00:51:36,843 --> 00:51:38,220
-Oh.
-Va bene.
972
00:51:53,860 --> 00:51:57,447
(riproduzione di musica classica)
973
00:52:21,555 --> 00:52:23,723
Tra qualche minuto
il fidanzato, eh?
974
00:52:23,807 --> 00:52:25,016
Giovanni:
No, il marito.
975
00:52:25,058 --> 00:52:27,102
-Arthur: Il marito?
-E il ragazzo.
976
00:52:27,185 --> 00:52:29,104
-Si pensa?
-Mm-hmm.
977
00:52:29,604 --> 00:52:30,897
Artù:
Oh, sì? Eccola.
978
00:52:43,743 --> 00:52:47,247
(riproduzione di musica classica)
979
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
(riproduzione di musica jazz fluida)
980
00:53:55,440 --> 00:53:58,777
(chiacchiericcio indistinto e soffocato)
981
00:54:06,034 --> 00:54:09,704
-(il jazz liscio continua)
-(continua il chiacchiericcio soffocato)
982
00:54:33,687 --> 00:54:35,605
("Tutti risero"
da Frank Sinatra che suona)
983
00:54:35,689 --> 00:54:37,440
♪ A Cristoforo Colombo ♪
984
00:54:37,524 --> 00:54:41,861
♪ Quando ha detto
il mondo era rotondo ♪
985
00:54:41,903 --> 00:54:46,783
♪ Hanno riso tutti
quando Edison registrava il suono ♪
986
00:54:50,036 --> 00:54:53,790
♪ Hanno riso tutti di Wilbur
e suo fratello ♪
987
00:54:53,873 --> 00:54:57,460
♪ Quando hanno detto
quell'uomo sapeva volare ♪
988
00:54:58,295 --> 00:54:59,379
Ehi, niente pattinaggio
da queste parti.
989
00:54:59,462 --> 00:55:00,797
Sì, certo, va bene.
990
00:55:02,590 --> 00:55:04,718
♪ È il solito vecchio grido ♪
991
00:55:04,759 --> 00:55:09,306
♪ Hanno riso
al fatto che ti voglio ♪
992
00:55:09,681 --> 00:55:13,351
♪ Ha detto che stavo raggiungendo
per la luna ♪
993
00:55:14,644 --> 00:55:18,315
♪ Ma oh,
ce l'hai fatta ♪
994
00:55:18,398 --> 00:55:22,068
♪ Adesso lo avranno
per cambiare tono ♪
995
00:55:23,403 --> 00:55:27,157
♪ Hanno detto tutti
non potremmo mai essere felici ♪
996
00:55:27,240 --> 00:55:30,535
♪ Hanno riso di noi
e come! ♪
997
00:55:30,577 --> 00:55:33,246
♪ Ma oh, oh, oh! ♪
998
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
♪ Chi ha
l'ultima risata adesso? ♪
999
00:55:47,302 --> 00:55:48,803
andiamo,
andiamo, andiamo.
1000
00:55:51,389 --> 00:55:54,059
("Tutti risero"
continua a giocare)
1001
00:55:59,939 --> 00:56:01,608
Hai detto solo una settimana,
Padre, vero?
1002
00:56:01,858 --> 00:56:03,485
Stavros:
Forse di più, forse di meno.
1003
00:56:03,568 --> 00:56:05,612
Forse dipende
su tua madre.
1004
00:56:06,488 --> 00:56:08,573
Va bene. Abbi cura di te
di tua madre.
1005
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
Sì.
1006
00:56:11,951 --> 00:56:13,036
Ciao, Angela.
1007
00:56:14,954 --> 00:56:16,081
(la portiera della macchina si chiude)
1008
00:56:16,122 --> 00:56:17,832
Siate buoni, entrambi.
1009
00:56:20,251 --> 00:56:23,797
♪ Ma oh,
ce l'hai fatta ♪
1010
00:56:24,047 --> 00:56:28,885
♪ E ora stanno mangiando
umile torta ♪
1011
00:56:29,469 --> 00:56:33,181
♪ Hanno detto tutti
non ci saremmo mai incontrati ♪
1012
00:56:33,264 --> 00:56:37,435
♪ Tesoro, facciamo un inchino ♪
1013
00:56:37,477 --> 00:56:39,521
(chiacchiere indistinte)
1014
00:56:46,986 --> 00:56:48,154
(Harold abbaia)
1015
00:56:55,161 --> 00:56:58,957
(sirena lontana che suona)
1016
00:57:12,095 --> 00:57:13,763
Cristo:
Lo adoro e basta.
Adoro lo spettacolo.
1017
00:57:13,847 --> 00:57:18,685
(chiacchiere indistinte sovrapposte)
1018
00:57:18,726 --> 00:57:20,854
Cristo:
E il rovescio della medaglia
sta andando così bene,
1019
00:57:20,937 --> 00:57:22,188
Penso che lo sarà
anche un successo.
1020
00:57:22,230 --> 00:57:23,440
Ne sono davvero entusiasta.
1021
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
-Non credi, Charles?
-Certamente.
1022
00:57:25,108 --> 00:57:26,568
Certamente lo faccio. Che cosa?
1023
00:57:26,860 --> 00:57:28,903
Mio Dio, Charles!
Sei davvero distratto oggi.
1024
00:57:28,987 --> 00:57:30,738
Lo stavo proprio dicendo a Dolly
riguardo al, il disco,
1025
00:57:30,822 --> 00:57:32,031
quanto sono emozionato.
Fantastico.
1026
00:57:32,073 --> 00:57:33,658
È stato davvero,
prove davvero difficili,
1027
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
ma sono fantastici.
Non sei d'accordo, Charles?
1028
00:57:35,493 --> 00:57:36,619
Carlo, cosa sei?
guardando?
1029
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Christy, a che ora?
hai detto venerdì sera?
1030
00:57:37,954 --> 00:57:39,372
-Otto in punto!
-Otto in punto, va bene.
1031
00:57:39,414 --> 00:57:40,790
Ragazze, venite?
Venerdì sera al Greentree?
1032
00:57:40,874 --> 00:57:42,500
Stai recitando
terribilmente strano, Charles.
1033
00:57:42,542 --> 00:57:43,751
Comunque è venerdì.
1034
00:57:43,835 --> 00:57:45,378
A che ora vuoi?
ci vediamo stasera, Charles?
1035
00:57:45,462 --> 00:57:46,880
Oh, in qualsiasi momento, in qualsiasi momento
va tutto bene.
1036
00:57:46,963 --> 00:57:49,507
Oh, guarda l'ora.
Siamo in ritardo per la lezione.
È meglio che andiamo.
1037
00:57:49,549 --> 00:57:51,885
-Oh, Dio. Va bene.
-Il cane, il cane.
1038
00:57:51,926 --> 00:57:53,511
Ciao ragazzi!
1039
00:57:53,553 --> 00:57:55,472
Ciao, Dolly!
Piacere di conoscerti!
1040
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
-Ciao ciao. Ti chiamerò più tardi.
-Ciao, José.
1041
00:57:57,140 --> 00:57:59,517
-Christy, ecco qua.
Ci vediamo stasera.
-Aspetta un attimo, Charles.
1042
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
Perché non vieni su?
a casa mia per un drink?
1043
00:58:01,394 --> 00:58:03,146
Uhm, davvero non posso, Christy.
devo prendere...
1044
00:58:03,229 --> 00:58:05,607
Cristo:
Charles, sei teso
e nervoso e apprensivo.
1045
00:58:05,690 --> 00:58:07,567
Te ne andrai
al mio appartamento proprio adesso,
1046
00:58:07,609 --> 00:58:09,319
e non voglio sentire
un'altra parola a riguardo.
1047
00:58:09,402 --> 00:58:11,112
Beh, lo sento
un po' teso.
1048
00:58:11,196 --> 00:58:12,322
Taxi!
1049
00:58:12,405 --> 00:58:13,573
-(il cane guaisce)
-Oh!
1050
00:58:13,656 --> 00:58:15,158
Non ti credo, Charles.
Io... davvero no.
1051
00:58:15,241 --> 00:58:17,744
Il cane è ferito!
Carlo...
1052
00:58:27,670 --> 00:58:29,088
Coprirò questo lato.
1053
00:58:29,172 --> 00:58:30,215
Togliti i pattini.
1054
00:58:30,256 --> 00:58:31,591
-Che cosa?
-Togliti i pattini.
1055
00:58:31,674 --> 00:58:33,134
Dovremmo entrare,
pensi?
1056
00:58:33,426 --> 00:58:34,928
La andremo a prendere.
1057
00:58:35,386 --> 00:58:36,679
Dio mio.
1058
00:58:40,016 --> 00:58:43,228
Tuo padre è bravo in questo.
Non lo sono!
1059
00:58:43,269 --> 00:58:44,979
Beh, è molto difficile.
1060
00:58:45,605 --> 00:58:47,774
-Vuoi provare?
-Che cosa avevi in mente, Laura?
1061
00:58:47,815 --> 00:58:49,192
-Carino.
-Laura, Laura,
1062
00:58:49,275 --> 00:58:50,443
il viso nella luce nebbiosa.
1063
00:58:50,527 --> 00:58:52,111
Date un fucile a mio figlio.
Dategli un fucile.
1064
00:58:52,195 --> 00:58:53,071
Cavolo, grazie, papà.
1065
00:58:53,112 --> 00:58:54,614
-Non è proprio tuo figlio.
-Certo che lo è.
1066
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
Si arriccia i capelli
per mettermi in imbarazzo.
1067
00:58:55,949 --> 00:58:57,408
È un hippie che invecchia,
mio figlio.
1068
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
Finalmente!
1069
00:58:58,660 --> 00:58:59,994
Mike, ho pensato
quello ero io.
1070
00:59:00,078 --> 00:59:02,121
-Penso che sia stato tu.
-Grazie, amico.
1071
00:59:02,205 --> 00:59:04,749
Che cos'è, fratello?
Hai un accento polacco lì?
Che cos'è?
1072
00:59:04,791 --> 00:59:06,709
-Me? Oh no, inglese.
-Niente merda?
1073
00:59:06,793 --> 00:59:08,002
-Oh, scusami.
-Avanti, furgone.
1074
00:59:08,086 --> 00:59:09,087
Vediamo un po' di azione.
1075
00:59:09,128 --> 00:59:10,797
Laura, mi hai letto nel pensiero.
1076
00:59:11,339 --> 00:59:12,882
Congratulazioni.
1077
00:59:12,966 --> 00:59:15,134
Facile. Prenditi il tuo tempo,
Artù. Facile.
1078
00:59:15,301 --> 00:59:16,469
Sì, Artù.
Calmati.
1079
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
Va bene. È sparso.
Non posso mancare.
1080
00:59:18,054 --> 00:59:19,639
Bene, hai centrato tutto
ma cosa vuoi.
1081
00:59:19,681 --> 00:59:20,765
La storia della mia vita,
tesoro.
1082
00:59:20,807 --> 00:59:21,849
Forse dovresti mirare.
1083
00:59:21,933 --> 00:59:23,184
-Che cos'è, Mitchell?
-Michael.
1084
00:59:23,268 --> 00:59:24,185
Oh, ciao, Mike. Sono Artù.
1085
00:59:24,269 --> 00:59:25,353
quello è mio padre
quello è John.
1086
00:59:25,436 --> 00:59:26,479
Andiamo, tesoro.
È tardi.
1087
00:59:26,563 --> 00:59:27,605
Solo un secondo.
1088
00:59:27,647 --> 00:59:28,731
Vedi, sì
mirare con attenzione
1089
00:59:28,815 --> 00:59:30,066
nella parte inferiore
della luce,
1090
00:59:30,149 --> 00:59:31,943
e poi hai
spremere lentamente.
1091
00:59:31,985 --> 00:59:33,987
Non posso crederci.
Michael, sei un principe.
1092
00:59:34,028 --> 00:59:35,613
Il principe Mike.
Grazie mille per il suggerimento.
1093
00:59:35,655 --> 00:59:37,323
Oh, va bene. Ciao ciao.
Piacere di conoscerti.
1094
00:59:37,365 --> 00:59:38,616
Ehi, ascolta, Mike,
un'altra cosa.
1095
00:59:38,658 --> 00:59:40,243
Hai mai giocato
dama computerizzata?
1096
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
No, non credo.
1097
00:59:41,494 --> 00:59:42,954
Laura, ti dispiacerebbe mostrarmelo
e mio figlio qui
1098
00:59:42,996 --> 00:59:43,871
alcune di queste mosse?
1099
00:59:43,955 --> 00:59:45,832
Ho avuto un'intuizione
conosci le mosse.
1100
00:59:47,500 --> 00:59:49,168
Roba piuttosto calda,
cosa ne pensi?
1101
00:59:57,051 --> 00:59:59,053
(chiacchiere indistinte)
1102
01:00:01,598 --> 01:00:05,727
(la macchina emette un segnale acustico)
1103
01:00:16,654 --> 01:00:18,156
Enigmi, enigmi.
1104
01:00:38,926 --> 01:00:41,596
Per favore. Mio marito
mi ha seguito.
1105
01:00:41,679 --> 01:00:43,097
Sì, lo so.
1106
01:00:44,098 --> 01:00:45,141
Ti sto seguendo.
1107
01:00:53,191 --> 01:00:55,652
-Non so cosa dire.
- Neanch'io.
1108
01:00:56,069 --> 01:00:57,737
Perché non pranziamo?
e parlarne?
1109
01:00:57,779 --> 01:00:59,405
Mi dispiace.
Non è possibile.
1110
01:00:59,489 --> 01:01:00,531
Oh, certo, è possibile.
1111
01:01:00,990 --> 01:01:03,910
Potrebbe essere difficile,
ma sicuramente è possibile.
1112
01:01:03,993 --> 01:01:05,787
Ora porta tuo figlio,
Porterò il mio.
1113
01:01:05,870 --> 01:01:08,706
quello non è tuo figlio
Signor... Russo.
1114
01:01:12,877 --> 01:01:14,420
Michele? Andiamo?
1115
01:01:14,504 --> 01:01:15,672
-Ti ha detto...
-Shh! Facile.
1116
01:01:15,755 --> 01:01:16,881
-Dimmi cosa, tesoro?
-Scusa.
1117
01:01:16,923 --> 01:01:18,341
Stanno lavorando
su qualcosa di segreto.
1118
01:01:18,424 --> 01:01:19,759
-Top secret.
-SÌ.
1119
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
Non dobbiamo dirlo a nessuno
li abbiamo incontrati.
1120
01:01:21,761 --> 01:01:24,389
Sono sotto copertura.
Ecco perché i capelli.
1121
01:01:24,847 --> 01:01:27,058
-Vedo.
-Hanno bisogno del nostro aiuto.
1122
01:01:27,100 --> 01:01:29,018
Voi due certamente lo pensate
di tutto.
1123
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
Dai.
1124
01:01:33,815 --> 01:01:35,274
Ehi, Laura.
Ci vediamo dopo il lavoro.
1125
01:01:35,358 --> 01:01:36,442
Sì? Grossa possibilità.
1126
01:01:36,484 --> 01:01:37,652
Meglio di niente.
1127
01:01:37,944 --> 01:01:39,946
-Per il pinguino.
-Ci vediamo dopo.
1128
01:01:40,947 --> 01:01:42,865
-È innamorata di me.
-Ho notato.
1129
01:01:46,119 --> 01:01:47,620
Ehi, Mike.
Hai una ragazza?
1130
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
Oh, due o tre.
Niente di serio.
1131
01:01:48,913 --> 01:01:50,039
Artù:
Oh, hai già una stalla.
1132
01:01:50,123 --> 01:01:51,290
Michele Niotes:
Non la definirei una stalla.
1133
01:01:51,332 --> 01:01:52,709
Artù:
Bene, fratellino,
cosa vuoi?
1134
01:01:52,792 --> 01:01:54,794
Ti seguirò
finché non cambi idea.
1135
01:01:55,837 --> 01:01:57,463
Beh, immagino
quello è il tuo lavoro.
1136
01:01:58,297 --> 01:02:00,466
Il suo nome è Penny.
È bella, ma è...
1137
01:02:00,508 --> 01:02:02,135
-Ci vediamo.
-Ciao. Ci vediamo.
1138
01:02:10,268 --> 01:02:12,311
-Pop?
-Che cosa?
1139
01:02:12,353 --> 01:02:14,021
Cosa stai facendo?
1140
01:02:14,105 --> 01:02:15,231
Non lo so.
1141
01:02:16,607 --> 01:02:17,984
Penso che sia meglio che tu vada
le tue sorelle.
1142
01:02:18,234 --> 01:02:20,737
-Le mie sorelle?
- Digli che stanno lavorando.
1143
01:02:22,155 --> 01:02:23,489
Yeah Yeah.
1144
01:02:28,536 --> 01:02:29,996
Cristo:
Eccoci qui, finalmente a casa.
1145
01:02:30,079 --> 01:02:32,665
Ora, non strapparti troppo,
Harold. Sii un bravo ragazzo.
1146
01:02:32,707 --> 01:02:33,875
Sì, Carlo,
mettilo proprio lì.
1147
01:02:33,958 --> 01:02:36,544
Vai avanti, Carlo.
Rilassati, Charles, rilassati.
1148
01:02:36,627 --> 01:02:37,837
Non è dolce?
1149
01:02:37,920 --> 01:02:39,630
Odi i cani, tesoro?
Perché posso rinchiuderlo.
1150
01:02:39,672 --> 01:02:41,007
No, no, per niente.
1151
01:02:41,048 --> 01:02:42,800
Sto facendo un album, Charles.
Vuoi ascoltarlo?
1152
01:02:42,842 --> 01:02:43,926
-Sicuro.
-(la canzone inizia a suonare)
1153
01:02:44,010 --> 01:02:45,928
-Bella vista.
- Perché, grazie, Charles.
1154
01:02:46,012 --> 01:02:47,972
Perché non ti siedi,
metterti comodo?
1155
01:02:48,014 --> 01:02:49,474
Posso offrirti da bere?
1156
01:02:49,515 --> 01:02:51,184
Sì, Harold.
Adesso calmati, tesoro.
1157
01:02:51,267 --> 01:02:52,351
Hai una vodka?
1158
01:02:52,435 --> 01:02:54,353
Certo che lo sappiamo, Charles.
1159
01:02:54,937 --> 01:02:56,856
C'è una corrispondenza?
in giro da qualche parte, Christy?
1160
01:02:56,939 --> 01:02:58,232
Cristo:
Sulla strada, tesoro,
1161
01:02:58,316 --> 01:03:00,860
ma quella sigaretta è
probabilmente un anno.
1162
01:03:00,902 --> 01:03:02,278
Ah, va bene.
1163
01:03:02,570 --> 01:03:05,948
(La copertina di Christy di
"That's the Way It Is" suona)
1164
01:03:07,450 --> 01:03:08,451
Hmm.
1165
01:03:08,534 --> 01:03:10,953
♪ Amanti nei film ♪
1166
01:03:11,537 --> 01:03:14,373
♪ Su quello schermo ♪
1167
01:03:15,833 --> 01:03:17,794
(espira pesantemente)
1168
01:03:19,170 --> 01:03:20,713
Cristo:
Come stai?
là fuori, Charles?
1169
01:03:20,797 --> 01:03:21,964
Harold ti dà fastidio?
1170
01:03:22,048 --> 01:03:24,425
No, no, no. Va bene.
Grazie.
1171
01:03:25,051 --> 01:03:27,595
♪ Se la vita fosse vissuta
in quel modo... ♪
1172
01:03:27,678 --> 01:03:29,347
Non ami e basta
quella canzone?
1173
01:03:29,388 --> 01:03:30,765
Oh, è molto carino.
1174
01:03:30,848 --> 01:03:32,767
Eccoti, Carlo,
anche se non approvo.
1175
01:03:32,850 --> 01:03:34,352
Vuoi sdraiarti?
o qualcosa del genere, Charles?
1176
01:03:34,393 --> 01:03:38,773
No, no. Non lo sento davvero
troppo bene, Christy.
1177
01:03:38,856 --> 01:03:40,817
Non è vero, Charles?
Che cos'è?
1178
01:03:41,067 --> 01:03:42,527
Penso di aver capito
un mal di testa.
1179
01:03:42,568 --> 01:03:44,779
Bene, va bene, Charles.
Non dobbiamo fare nulla.
1180
01:03:44,862 --> 01:03:46,906
-Perché non parliamo e basta?
-Ovviamente.
1181
01:03:47,114 --> 01:03:48,908
Perché non te lo do
un massaggio, Charles?
1182
01:03:48,950 --> 01:03:50,535
Perché non te lo do
un tocco assistito?
1183
01:03:50,576 --> 01:03:51,744
-Un cosa?
-Un tocco di assistenza.
1184
01:03:51,786 --> 01:03:52,954
Un tocco di assistenza.
1185
01:03:53,037 --> 01:03:54,747
Allevierà tutto
la tua pressione, Charles.
1186
01:03:54,789 --> 01:03:56,666
Ti sentirai come
una nuvola nei pantaloni.
1187
01:03:56,749 --> 01:03:58,251
Una nuvola nei pantaloni?
1188
01:03:58,292 --> 01:03:59,252
-Dai.
-Che cosa?
1189
01:03:59,293 --> 01:04:00,837
Beh, è vero
sdraiarsi, Charles.
1190
01:04:00,920 --> 01:04:02,505
-OH.
-Dai. Non farà male.
1191
01:04:02,588 --> 01:04:03,548
OH.
1192
01:04:03,589 --> 01:04:05,258
(La canzone di Christy continua)
1193
01:04:05,299 --> 01:04:06,926
Bello il modo in cui la musica
lo fa proprio lì,
1194
01:04:07,009 --> 01:04:08,427
-non credi?
-Molto bello.
1195
01:04:08,469 --> 01:04:09,595
Non l'ho fatto
ancora quella stanza.
1196
01:04:09,679 --> 01:04:10,930
Guarda, Carlo.
Ho una terrazza.
1197
01:04:10,972 --> 01:04:12,598
Voglio uscire
sul terrazzo?
1198
01:04:15,309 --> 01:04:17,770
Quella non è una terrazza, Christy.
Quella è una sporgenza.
1199
01:04:17,854 --> 01:04:18,896
No, davvero, Carlo.
Dai.
1200
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
No, no, Christy, non farlo.
1201
01:04:21,065 --> 01:04:24,151
Mio Dio, Charles.
Sei davvero nervoso oggi.
1202
01:04:24,861 --> 01:04:27,530
Adesso togliti la cravatta
e la giacca, tesoro.
1203
01:04:27,613 --> 01:04:30,533
E la tua maglietta.
Torno subito.
1204
01:04:30,616 --> 01:04:32,994
♪ Non è così ♪
1205
01:04:34,453 --> 01:04:37,331
♪ Vorrei iniziare
ogni mattina ♪
1206
01:04:37,415 --> 01:04:38,708
(Harold abbaia)
1207
01:04:38,791 --> 01:04:40,918
♪ Buongiorno, caro ♪
1208
01:04:41,878 --> 01:04:44,171
♪ E finisci ogni notte... ♪
1209
01:04:44,255 --> 01:04:46,257
Voglio giocare
sulla "terrazza", Harold?
1210
01:04:49,135 --> 01:04:51,304
Ora, Charles, non posso molto bene
darti un tocco di assistenza
1211
01:04:51,345 --> 01:04:52,847
se stai in piedi
nell'angolo.
1212
01:04:53,055 --> 01:04:55,725
Christy, non credo
Sono davvero dell'umore giusto per...
1213
01:04:55,808 --> 01:04:56,893
Certo che no, Carlo.
1214
01:04:57,393 --> 01:04:59,145
te lo darò
un tocco di assistenza.
1215
01:04:59,186 --> 01:05:01,022
E poi puoi andare
preparati per stasera.
1216
01:05:01,105 --> 01:05:03,065
Ora, andiamo.
Sdraiati qui.
1217
01:05:03,149 --> 01:05:04,817
Oh, non è carino?
Vuole giocare.
1218
01:05:04,901 --> 01:05:06,527
Adesso calmati, Harold.
Charles è molto teso.
1219
01:05:06,611 --> 01:05:09,155
Ha avuto una giornata dura.
Andiamo, Carlo. Sdraiati.
1220
01:05:09,530 --> 01:05:11,824
Non vuoi decollare?
alcuni di quei vestiti, Charles?
1221
01:05:11,908 --> 01:05:13,159
Lo sentirai
molto più comodo.
1222
01:05:13,242 --> 01:05:15,286
Oh, no, va tutto bene.
Sono abbastanza a mio agio.
1223
01:05:15,328 --> 01:05:18,331
Adesso basta, Harold.
Lascia Charles in pace.
1224
01:05:19,165 --> 01:05:21,125
Daremo Charles
un tocco di assistenza.
1225
01:05:21,459 --> 01:05:24,253
Eccoci qua, Charles.
Rilassati, tesoro.
1226
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
Non è bella quella canzone?
1227
01:05:25,838 --> 01:05:27,173
Molto bello.
1228
01:05:27,423 --> 01:05:28,925
Senti il mio dito?
1229
01:05:29,008 --> 01:05:30,134
-Sì, naturalmente.
-Bene.
1230
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
Concentrati e basta
nel sentirlo.
1231
01:05:32,803 --> 01:05:35,681
Senti il mio dito?
Dillo, Carlo.
1232
01:05:35,723 --> 01:05:36,891
SÌ.
1233
01:05:36,974 --> 01:05:39,393
Chiudi gli occhi, tesoro,
e senti il mio dito.
1234
01:05:40,478 --> 01:05:41,646
Senti il mio dito?
1235
01:05:41,687 --> 01:05:43,022
SÌ.
1236
01:05:43,689 --> 01:05:46,067
-Senti il mio dito?
-SÌ.
1237
01:05:46,943 --> 01:05:48,402
Senti il mio dito?
1238
01:05:48,486 --> 01:05:49,403
SÌ.
1239
01:05:49,695 --> 01:05:51,948
-Senti il mio dito?
-Christy, davvero
non credo di poter...
1240
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
Sento che c'è
molta pressione qui.
1241
01:05:53,491 --> 01:05:55,576
-Senti il mio dito?
-Sì, lo sento, ma...
1242
01:06:04,377 --> 01:06:06,712
Tienimi stretto e basta, Charles.
Non dobbiamo fare nulla.
1243
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
Cristo...
1244
01:06:07,880 --> 01:06:10,007
Metti le braccia
intorno a me, Charles.
1245
01:06:15,972 --> 01:06:18,224
Nuh-uh,
niente di tutto ciò! No...
1246
01:06:20,059 --> 01:06:23,145
-Senti il mio dito?
-Cristo...
1247
01:06:23,229 --> 01:06:25,231
-Senti il mio dito?
-Sì, ma...
1248
01:06:25,648 --> 01:06:27,566
-Senti il mio dito?
-SÌ.
1249
01:06:27,858 --> 01:06:30,403
-Carlo?
-SÌ?
1250
01:06:30,486 --> 01:06:31,737
Senti il mio dito?
1251
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
Christy, io-io...
1252
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
(Carlo geme)
1253
01:06:39,120 --> 01:06:40,621
Senti il mio dito?
1254
01:06:40,913 --> 01:06:42,581
Questo è un po' pazzesco
non è vero?
1255
01:06:42,623 --> 01:06:44,875
SÌ. Senti il mio dito?
1256
01:06:44,917 --> 01:06:46,919
SÌ. Oh, Dio...
1257
01:06:47,003 --> 01:06:48,295
Che succede, Carlo?
1258
01:06:48,379 --> 01:06:49,880
Senti il mio dito?
1259
01:06:49,922 --> 01:06:51,674
Oh, Carlo.
1260
01:06:53,509 --> 01:06:58,055
(il telefono squilla)
1261
01:06:58,097 --> 01:07:00,099
Scusami, tesoro.
Potrebbe essere il mio agente.
1262
01:07:01,934 --> 01:07:05,062
Oh, certo.
Mi sento molto meglio adesso.
1263
01:07:05,896 --> 01:07:08,524
Ciao? Chi? José?
1264
01:07:08,691 --> 01:07:10,234
Oh, ciao, Jose.
Come stai?
1265
01:07:10,276 --> 01:07:11,610
-Sono José.
-È successo qualcosa?
1266
01:07:11,694 --> 01:07:13,821
Che cosa? Aspetta un attimo, Jose.
Calmati, Carlo.
1267
01:07:13,904 --> 01:07:15,114
Sta solo controllando
in tempo per stasera.
1268
01:07:15,197 --> 01:07:17,366
Sta mandando un'auto.
1269
01:07:17,450 --> 01:07:19,785
Otto vanno bene, tesoro.
Non vedo l'ora.
1270
01:07:20,786 --> 01:07:22,496
Ho detto che non vedo l'ora.
1271
01:07:22,705 --> 01:07:25,499
Aspettare. Che cosa?
Non importa, José.
1272
01:07:25,583 --> 01:07:26,834
Ci vediamo stasera.
1273
01:07:27,126 --> 01:07:29,045
Quel ragazzo è molto attraente,
ma non penso
1274
01:07:29,128 --> 01:07:30,588
capisce la lingua.
1275
01:07:30,963 --> 01:07:33,966
Sì, beh, ce l'hanno tutti
a volte è un problema, Christy.
1276
01:07:34,050 --> 01:07:36,218
-Non credi?
-Certamente.
1277
01:07:36,802 --> 01:07:38,471
Baciami ancora,
lo farai, Charles?
1278
01:07:39,305 --> 01:07:41,390
Mi piaci davvero, Christy.
Lo sai?
1279
01:07:41,474 --> 01:07:44,143
Sì, lo so.
Perché non lo facciamo e basta?
tienilo così, vero?
1280
01:07:44,226 --> 01:07:45,436
Non credi?
1281
01:07:45,478 --> 01:07:47,938
Sì, immagino.
Ma perché tu no?
baciami comunque?
1282
01:07:47,980 --> 01:07:49,648
È un pomeriggio così bello.
1283
01:07:50,149 --> 01:07:55,279
♪ Cosa puoi fare
per fermare la sensazione? ♪
1284
01:08:05,289 --> 01:08:06,707
Ok, proprio qui.
1285
01:08:12,671 --> 01:08:13,964
Va bene, andiamo.
Dai.
1286
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Prendi quei pattini.
Eccoci qui.
1287
01:08:27,269 --> 01:08:30,689
(chiacchiere indistinte)
1288
01:08:35,653 --> 01:08:38,864
(conversazione non udibile)
1289
01:08:40,825 --> 01:08:43,119
Eccoci qua,
le mie splendide ragazze.
1290
01:09:10,437 --> 01:09:12,982
Mi scusi.
Questi posti sono occupati?
1291
01:09:13,065 --> 01:09:14,233
No.
1292
01:09:14,316 --> 01:09:16,527
Oh, a proposito,
hai visto Artù?
1293
01:09:16,569 --> 01:09:18,487
Georgina Russo:
Sì, dov'è Arthur?
1294
01:09:18,571 --> 01:09:19,905
Dov'è Artù?
1295
01:09:20,281 --> 01:09:22,408
(ride)
Pensavo fossi tu.
1296
01:09:22,491 --> 01:09:23,909
-Non l'hai fatto!
-Georgina: Non l'hai fatto!
1297
01:09:23,951 --> 01:09:25,411
Non ha pareggiato
i suoi lacci!
1298
01:09:25,452 --> 01:09:26,579
Georgina:
Oh mio Dio.
1299
01:09:26,662 --> 01:09:28,247
Arthur, dove hai scelto?
questi due su?
1300
01:09:28,289 --> 01:09:29,790
-Siamo le sue sorelle.
-Georgina: Siamo le sue sorelle.
1301
01:09:29,874 --> 01:09:30,916
-Sono le mie sorelle.
-O si.
1302
01:09:30,958 --> 01:09:32,376
Sono le sue sorelle.
1303
01:09:35,171 --> 01:09:37,214
Mi sono davvero sentito bene
in quello, vero?
1304
01:09:37,631 --> 01:09:40,009
-Stefania Russo: non lo dico.
-Georgina: Non credo
sta dicendo...
1305
01:09:40,092 --> 01:09:41,594
Arthur ci osserva sempre.
1306
01:09:41,677 --> 01:09:42,511
Arthur è abituato ai bambini.
1307
01:09:42,595 --> 01:09:44,471
Stai dicendo questo?
non ti fidi di me
1308
01:09:44,555 --> 01:09:46,390
prendersi cura
di questi tre nani?
1309
01:09:46,432 --> 01:09:48,267
No. Sto dicendo che non lo so
chi si prenderà cura di me.
1310
01:09:48,309 --> 01:09:50,436
-Giovanni lo farà.
-Ecco di cosa ho paura.
1311
01:09:50,519 --> 01:09:51,979
Non lo sei
avere un senso, mamma.
1312
01:09:52,062 --> 01:09:53,272
Questa sera non va
qualsiasi senso.
1313
01:09:53,355 --> 01:09:54,773
Giovanni è molto bravo
con le donne.
1314
01:09:54,857 --> 01:09:55,983
Ha molto
delle amiche.
1315
01:09:56,066 --> 01:09:57,234
Vuoi stare zitto?
1316
01:09:57,276 --> 01:09:58,861
Ah, andiamo. Lasceremo cadere
torni in hotel.
1317
01:09:58,944 --> 01:10:00,070
bambini: No!
1318
01:10:00,112 --> 01:10:01,572
Ooh, è molto bello,
Signor Russo.
1319
01:10:01,614 --> 01:10:03,407
Madre, lo prometto
staremo attenti.
1320
01:10:03,449 --> 01:10:04,617
Te ne andrai
per restare qui.
1321
01:10:04,658 --> 01:10:06,076
Sì, beh, aspetteremo
per te lì.
1322
01:10:06,118 --> 01:10:07,161
Georgina:
Ti aspetteremo lì.
1323
01:10:07,244 --> 01:10:08,454
-Grazie, mamma.
-Non ho detto di sì.
1324
01:10:08,537 --> 01:10:10,164
-Non hai detto di no.
-Il ragazzo ha ragione.
1325
01:10:10,247 --> 01:10:11,957
Dai. Prendiamo un taxi.
1326
01:10:12,041 --> 01:10:13,292
Arthur, ora tu
prenditi cura di lui.
1327
01:10:13,334 --> 01:10:15,127
-Artù: Non preoccuparti.
-Michael: Taxi!
1328
01:10:15,169 --> 01:10:16,420
-Georgina: Taxi!
-Stefania: Taxi!
1329
01:10:16,629 --> 01:10:19,131
E quanto a te,
hai dimenticato questo ragazzo prima.
1330
01:10:19,215 --> 01:10:21,300
O si? beh,
non è mio, è suo.
1331
01:10:21,759 --> 01:10:23,302
-Ecco qui.
-Ci vediamo dopo, papà.
1332
01:10:23,385 --> 01:10:24,970
-Ci vediamo anch'io.
-Stai attento, ragazzo.
1333
01:10:25,054 --> 01:10:26,430
Michael, stai attento!
1334
01:10:26,472 --> 01:10:27,681
-Michael: non preoccuparti.
-Georgina: Non preoccuparti.
1335
01:10:27,765 --> 01:10:29,475
-Stefania: Ciao, Johnny!
-Georgina: Ciao, Johnny!
1336
01:10:29,558 --> 01:10:32,228
-Sei incredibile.
-Georgina: Ora, ora, Stefania!
1337
01:10:32,311 --> 01:10:34,605
Stefania:
Perchè devi ripetere?
tutto quello che dicono tutti?
1338
01:10:37,483 --> 01:10:39,026
Non ho mai potuto trattare
con gli uomini.
1339
01:10:39,109 --> 01:10:41,111
-So cosa intendi.
-Scommetto di sì.
1340
01:10:41,153 --> 01:10:43,572
No, no, no. Con le donne.
Io con le donne.
1341
01:10:44,114 --> 01:10:46,533
Stai dicendo che non lo sai?
come comportarsi con le donne?
1342
01:10:46,784 --> 01:10:48,327
Voi? È divertente.
1343
01:10:48,994 --> 01:10:51,872
sei un professionista,
Signor Russo. Le donne sono la tua linea.
1344
01:10:51,956 --> 01:10:53,207
Perché tu no?
chiamami Johnny
1345
01:10:53,290 --> 01:10:54,875
o Jack o Jake
o Harry.
1346
01:10:54,959 --> 01:10:58,003
-Tutto quello che vuoi, ma...
-Ho ragione o torto, signor Russo?
1347
01:10:58,087 --> 01:10:59,129
Riguardo a cosa?
1348
01:10:59,171 --> 01:11:00,589
Le donne sono la tua linea.
1349
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
Beh, potrebbe essere così.
1350
01:11:04,009 --> 01:11:05,261
Ciò non prova nulla.
1351
01:11:05,344 --> 01:11:07,263
Importa solo davvero
quando cadi.
1352
01:11:08,097 --> 01:11:09,765
E quando cadi,
nessuno è un professionista.
1353
01:11:11,433 --> 01:11:14,311
Bene. Cosa succede
alla ragazza che cade
per un professionista
1354
01:11:14,687 --> 01:11:17,106
quando il professionista
non cade indietro?
1355
01:11:17,189 --> 01:11:18,649
La ragazza ha ragione
un problema.
1356
01:11:20,442 --> 01:11:22,444
Qualcuno che conosciamo
stiamo parlando?
1357
01:11:23,737 --> 01:11:24,989
Solo leggermente.
1358
01:11:27,700 --> 01:11:29,910
Sei innamorato?
proprio adesso, signor Russo?
1359
01:11:30,286 --> 01:11:32,121
voglio dire,
personalmente parlando?
1360
01:11:32,705 --> 01:11:35,791
Personalmente no.
E tu?
1361
01:11:36,166 --> 01:11:38,085
E' una domanda stupida.
Sono sposato.
1362
01:11:38,168 --> 01:11:39,545
Ecco perché l'ho chiesto.
1363
01:11:41,672 --> 01:11:44,216
Signor Russo, lo prometta
non ci sposeremo mai.
1364
01:11:44,300 --> 01:11:46,385
Prometto.
1365
01:11:46,468 --> 01:11:48,470
Prometti che non lo faremo mai
innamorarsi.
1366
01:11:50,222 --> 01:11:51,598
Prometto.
1367
01:11:52,599 --> 01:11:54,643
Signor Russo, sto cominciando
piacerti.
1368
01:11:58,897 --> 01:12:02,484
-(tuono rimbombante)
-(persone che chiacchierano)
1369
01:12:11,910 --> 01:12:13,871
Tesoro, se ti piace la campagna,
adorerai questo posto.
1370
01:12:13,912 --> 01:12:16,623
-Che cosa? Che cosa?
- È un posto eccezionale in campagna, Jose.
1371
01:12:16,707 --> 01:12:19,084
Oh, lo adoro
musica occidentale, sai?
Puoi davvero cantarla?
1372
01:12:19,126 --> 01:12:21,170
Lei lo ha fatto
un disco di successo, Jose.
1373
01:12:21,253 --> 01:12:23,047
-Hai sentito, Charles?
-Eh?
1374
01:12:23,088 --> 01:12:24,590
-L'ha sentito, tesoro.
-Che cosa?
1375
01:12:24,631 --> 01:12:25,883
-José: cosa?
-Dolores Martin: Cosa?
1376
01:12:25,924 --> 01:12:26,633
Che cosa?
1377
01:12:26,884 --> 01:12:28,427
(la banda suona
"Ritorno in campagna")
1378
01:12:28,510 --> 01:12:30,763
♪ Ti sei alzato prima del sole? ♪
1379
01:12:31,096 --> 01:12:33,640
♪ E guardavo mentre
la notte e il giorno ♪
1380
01:12:33,724 --> 01:12:35,517
♪ Fuso in uno solo ♪
1381
01:12:35,976 --> 01:12:40,439
♪ Quando è stata l'ultima volta
hai davvero guardato la pioggia? ♪
1382
01:12:40,647 --> 01:12:42,483
♪ Gocciola nel canale di scolo ♪
1383
01:12:42,566 --> 01:12:45,819
♪ Spruzzi avanti
il riquadro della finestra ♪
1384
01:12:46,779 --> 01:12:50,908
♪ I miei ricordi più belli
sono legati a queste cose ♪
1385
01:12:51,283 --> 01:12:53,285
♪ Scuola domenicale,
regole della buonanotte ♪
1386
01:12:53,369 --> 01:12:55,037
♪ E l'altalena stridula della nonna ♪
1387
01:12:55,120 --> 01:12:58,499
(conversazione non udibile)
1388
01:13:00,417 --> 01:13:06,215
♪ Inciampando nel corridoio
sulla sedia a dondolo del nonno ♪
1389
01:13:06,298 --> 01:13:11,470
♪ Di nuovo in campagna
ora so che dirai ♪
1390
01:13:11,553 --> 01:13:12,846
♪ Di nuovo in campagna ♪
1391
01:13:12,930 --> 01:13:15,766
♪ Non lo desideri
che eri rimasto ♪
1392
01:13:16,308 --> 01:13:17,643
♪ Di nuovo in campagna ♪
1393
01:13:17,684 --> 01:13:20,687
♪ Dove sono le rose
crescono ancora selvaggi ♪
1394
01:13:21,021 --> 01:13:22,439
♪ Di nuovo in campagna ♪
1395
01:13:22,481 --> 01:13:26,443
♪ Dove hai camminato
quelle miglia di campagna ♪
1396
01:13:33,117 --> 01:13:34,368
cantante:
Signore e signori,
1397
01:13:34,451 --> 01:13:36,328
C'è Christy Miller
il pubblico con noi stasera.
1398
01:13:36,370 --> 01:13:38,831
Pensa che sia la sua serata libera,
ma non lo avremo.
1399
01:13:38,914 --> 01:13:41,458
Vieni quassù, Christy!
Canta con noi!
1400
01:13:41,500 --> 01:13:45,712
(folla esultante)
1401
01:13:46,964 --> 01:13:48,507
(canta)
♪ Quando è stata l'ultima volta ♪
1402
01:13:48,549 --> 01:13:51,009
♪ Hai visto il tramonto
tra gli alberi ♪
1403
01:13:51,468 --> 01:13:55,848
♪ Seduto sulla veranda sul retro
nella fresca brezza serale ♪
1404
01:13:56,265 --> 01:14:00,727
♪ Quando è stata l'ultima volta
hai sentito una canzone di Bobwhite ♪
1405
01:14:00,811 --> 01:14:05,441
♪ Quando è stata l'ultima volta,
Scommetto che è passato troppo tempo ♪
1406
01:14:06,859 --> 01:14:11,029
♪ Di nuovo in campagna
ora so che dirai ♪
1407
01:14:11,530 --> 01:14:13,031
♪ Di nuovo in campagna ♪
1408
01:14:13,073 --> 01:14:16,368
♪ Non lo desideri
che eri rimasto ♪
1409
01:14:16,410 --> 01:14:17,786
♪ Di nuovo in campagna ♪
1410
01:14:17,870 --> 01:14:20,873
♪ Dove sono le rose
crescono ancora selvaggi ♪
1411
01:14:21,206 --> 01:14:22,541
♪ Di nuovo in campagna ♪
1412
01:14:22,624 --> 01:14:25,711
♪ Dove hai camminato
quelle miglia di campagna ♪
1413
01:14:26,003 --> 01:14:27,546
Cristo:
Forza tutti, cantate!
1414
01:14:27,588 --> 01:14:29,214
♪ Di nuovo in campagna ♪
1415
01:14:29,256 --> 01:14:31,717
(dialogo non udibile)
1416
01:14:31,758 --> 01:14:33,051
♪ Di nuovo in campagna ♪
1417
01:14:33,135 --> 01:14:36,180
♪ Non lo desideri
che eri rimasto ♪
1418
01:14:36,221 --> 01:14:37,848
♪ Di nuovo in campagna ♪
1419
01:14:37,890 --> 01:14:40,893
♪ Dove sono le rose
crescono ancora selvaggi ♪
1420
01:14:41,226 --> 01:14:42,603
♪ Di nuovo in campagna ♪
1421
01:14:42,686 --> 01:14:45,856
♪ Dove hai camminato
quelle miglia di campagna ♪
1422
01:14:45,898 --> 01:14:46,899
(urla)
1423
01:14:46,940 --> 01:14:50,569
(il pubblico esulta
e applaudire)
1424
01:14:54,114 --> 01:14:56,575
cantante:
Signore e signori,
Christy Miller!
1425
01:14:57,993 --> 01:15:00,496
(tintinnio)
1426
01:15:06,543 --> 01:15:10,756
(il pubblico esulta
e applaudire)
1427
01:15:20,015 --> 01:15:24,561
("Omaha"
da Waylon Jennings che suona)
1428
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
-Questo è divertente.
-Cosa c'è di divertente?
1429
01:15:29,233 --> 01:15:31,944
Ti avrei invitato in giro
per un drink. Vivo qui.
1430
01:15:32,027 --> 01:15:33,779
Ah, che coincidenza.
1431
01:15:33,862 --> 01:15:35,531
Ma vedo quello del mio amico
utilizzando il posto.
1432
01:15:35,614 --> 01:15:36,949
Tassista, lo so.
1433
01:15:37,616 --> 01:15:38,825
Questo è il trucco.
1434
01:15:39,201 --> 01:15:41,453
Usando o, uh, tu...?
1435
01:15:41,537 --> 01:15:43,330
-No, no. Sto semplicemente uscendo.
-Ah.
1436
01:15:43,705 --> 01:15:45,457
Bene, bene.
Avrò un accompagnatore.
1437
01:15:45,499 --> 01:15:47,543
-Dov'è quella bevanda?
-Qui.
1438
01:15:51,171 --> 01:15:55,759
♪ Omaha, hai pesato
pesante nella mia mente ♪
1439
01:15:55,801 --> 01:15:57,678
Del tuo amico
un amante della musica.
1440
01:15:57,761 --> 01:15:59,054
Molto appassionato di musica.
1441
01:16:01,640 --> 01:16:02,724
Sono io, Sam!
1442
01:16:02,808 --> 01:16:04,935
OH. Ero giusto
ti scrivo un biglietto.
1443
01:16:06,728 --> 01:16:08,146
-OH.
- Quella è Angela, Sam.
1444
01:16:08,605 --> 01:16:11,775
Ciao. Sono Debora.
Stavo proprio andando via.
1445
01:16:11,817 --> 01:16:13,694
-Ciao, Debora.
-Cosa stai bevendo?
1446
01:16:13,777 --> 01:16:15,571
Devo lavorare.
Guido un hack.
1447
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
Sì, me l'ha detto.
Prenderò uno scotch!
1448
01:16:17,531 --> 01:16:18,657
-Ti piace?
-Giovanni: no.
1449
01:16:18,699 --> 01:16:20,075
-Va tutto bene.
-Bene, grazie.
1450
01:16:20,158 --> 01:16:23,370
Guido per mio padre.
Aveva un po'... sai.
1451
01:16:23,453 --> 01:16:25,163
Oh, mi dispiace.
Come sta?
1452
01:16:25,247 --> 01:16:27,165
Oh, è fantastico.
Sarà fantastico.
1453
01:16:27,207 --> 01:16:30,502
Uh, addio.
Ho lasciato le chiavi sul tavolo.
1454
01:16:30,586 --> 01:16:31,837
-Giovanni: va bene.
-Grazie per il posto.
1455
01:16:31,878 --> 01:16:33,171
Giovanni:
Certo, Sam. In qualsiasi momento.
1456
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
Così lungo.
Piacere di conoscerti.
1457
01:16:36,341 --> 01:16:37,718
(la porta si chiude)
1458
01:16:40,846 --> 01:16:42,681
Perché la chiami Sam?
1459
01:16:42,764 --> 01:16:44,558
Perché non guarda
come una Debora.
1460
01:16:44,641 --> 01:16:45,767
Beh, non sembra
come un Sam.
1461
01:16:45,851 --> 01:16:47,519
Assomiglia più a una Sam
di una Debora.
1462
01:16:48,061 --> 01:16:49,813
Allora perché non lo fai anche tu?
chiamami Steve.
1463
01:16:49,855 --> 01:16:53,233
Ok, Steve. Ma tu,
sembri un'Angela.
1464
01:16:53,567 --> 01:16:56,653
Che ne dici, Angela?
Significa angelo, vero?
1465
01:17:02,200 --> 01:17:04,536
Ora sai perché mio marito
mi ha seguito.
1466
01:17:05,037 --> 01:17:07,706
Sono una donna sfacciata
di cui non ci si può fidare.
1467
01:17:07,748 --> 01:17:11,376
Mm-hmm.
Avevo un'altra idea.
1468
01:17:11,418 --> 01:17:14,046
Io, me lo hai ricordato
di qualcuno che conoscevo a scuola.
1469
01:17:14,880 --> 01:17:18,300
Una suora di terza media.
Ero innamorato di lei.
1470
01:17:18,884 --> 01:17:20,886
Sono sicuro che lo fosse
innamorato anche di me.
1471
01:17:22,012 --> 01:17:24,181
Ma l'ho aspettata
per fare la prima mossa.
1472
01:17:25,182 --> 01:17:26,224
L'ha fatto?
1473
01:17:28,518 --> 01:17:29,853
Proprio adesso.
1474
01:17:32,564 --> 01:17:36,652
(riproduzione di musica soft)
1475
01:17:44,159 --> 01:17:47,537
Penso che sia così sexy avere
quella macchina ci segue fino in fondo.
1476
01:17:47,788 --> 01:17:49,247
E che ne dici di Carlo?
1477
01:17:49,456 --> 01:17:51,416
È un po' invaghito?
o sono pazzo?
1478
01:17:51,625 --> 01:17:52,751
Sembrava un po' ovvio
voleva
1479
01:17:52,793 --> 01:17:54,419
per portare il tuo amico
a casa da solo.
1480
01:17:54,503 --> 01:17:56,421
Eh? Oh, da solo, sì.
1481
01:17:56,588 --> 01:17:57,589
(Cristo ride)
1482
01:17:57,673 --> 01:17:58,882
Sei terribilmente carino.
1483
01:17:58,924 --> 01:18:00,634
Sei ricco?
o qualcosa del genere, tesoro?
1484
01:18:00,717 --> 01:18:02,260
Oh, un po'.
1485
01:18:02,302 --> 01:18:04,221
Penso
Mi sto innamorando.
1486
01:18:04,262 --> 01:18:05,847
Amore? Vuoi amore?
1487
01:18:05,931 --> 01:18:08,433
Mm, esatto, occhi luminosi.
Quanti anni hai?
1488
01:18:08,475 --> 01:18:09,643
Me? Ho 19 anni
1489
01:18:09,726 --> 01:18:10,852
Non lo sei!
1490
01:18:10,936 --> 01:18:12,354
Uh, presto avrò 20 anni.
1491
01:18:12,437 --> 01:18:14,189
Mmm, beh,
non c'è fretta, tesoro.
1492
01:18:20,445 --> 01:18:22,239
(Cristo geme)
1493
01:18:23,281 --> 01:18:24,616
Vengo a bere qualcosa, sì?
1494
01:18:24,658 --> 01:18:26,326
Vieni a bere qualcosa, no.
1495
01:18:27,035 --> 01:18:28,036
Eh?
1496
01:18:28,120 --> 01:18:30,455
Devo provare
molto presto la mattina.
1497
01:18:34,126 --> 01:18:36,128
Devo provare
molto presto...
1498
01:18:40,298 --> 01:18:41,758
Chiamami, adesso!
1499
01:18:53,311 --> 01:18:54,438
Qui va bene.
1500
01:18:57,482 --> 01:18:58,650
Beh...
1501
01:18:58,734 --> 01:18:59,985
Beh...
1502
01:19:00,402 --> 01:19:01,570
Devo andare.
Mio marito è...
1503
01:19:01,653 --> 01:19:03,989
Sì, devo... devo
alzati presto comunque.
1504
01:19:05,449 --> 01:19:06,992
-Arrivederci.
-Ciao.
1505
01:19:09,828 --> 01:19:10,912
Vai avanti con calma.
1506
01:19:11,246 --> 01:19:13,874
("Più di quanto tu sappia"
da Frank Sinatra che suona)
1507
01:19:13,957 --> 01:19:15,792
♪ Ultimamente trovo ♪
1508
01:19:16,918 --> 01:19:20,088
♪ Sei nei miei pensieri ♪
1509
01:19:20,464 --> 01:19:22,466
(la porta si apre, si chiude)
1510
01:19:23,216 --> 01:19:25,260
-Grazie.
tassista: Grazie, signore.
1511
01:19:34,936 --> 01:19:36,396
(le porte dell'auto si chiudono)
1512
01:19:43,236 --> 01:19:44,488
(la porta si apre)
1513
01:19:46,448 --> 01:19:47,532
(la porta si chiude)
1514
01:19:54,956 --> 01:19:57,876
(conversazione non udibile)
1515
01:19:58,877 --> 01:20:04,049
(urlo soffocato e indistinto)
1516
01:20:20,524 --> 01:20:22,150
(la porta si chiude dall'altra parte della strada)
1517
01:20:22,901 --> 01:20:26,404
(passi che si avvicinano)
1518
01:20:46,925 --> 01:20:49,427
Zucca. Zucca?
1519
01:20:50,762 --> 01:20:52,597
Zucca, cosa sei?
facendo lì? Eh?
1520
01:20:52,681 --> 01:20:55,600
Che cosa stai annusando?
laggiù? Eh?
1521
01:20:55,684 --> 01:20:57,018
Dai.
1522
01:20:57,936 --> 01:20:59,980
Qual è il problema?
Zucca, eh?
1523
01:21:01,273 --> 01:21:04,025
Che c'è, Zucca, eh?
Che cos'è?
1524
01:21:06,319 --> 01:21:09,030
Perché, Carlo!
Cosa stai facendo laggiù?
1525
01:21:12,534 --> 01:21:15,370
Io... non potevo andarmene.
1526
01:21:32,929 --> 01:21:35,390
Che fai, Carlo?
Non me lo hai mai detto.
1527
01:21:37,017 --> 01:21:40,145
-Uh, agente di viaggio.
-OH.
1528
01:21:40,186 --> 01:21:44,316
Sai, tour, aerei,
treni, autobus, sai?
1529
01:21:45,358 --> 01:21:48,320
Che... strano.
1530
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
Lo è? Perché?
1531
01:21:51,865 --> 01:21:54,326
Non sembri
un agente di viaggio.
1532
01:21:55,452 --> 01:21:56,536
Io non?
1533
01:21:56,828 --> 01:21:58,163
No, non lo fai.
1534
01:21:58,705 --> 01:22:00,999
beh,
che cosa sembro?
1535
01:22:02,542 --> 01:22:05,253
Non lo so esattamente
ma non un agente di viaggio.
1536
01:22:06,838 --> 01:22:08,340
-Forse...
-Sì?
1537
01:22:10,342 --> 01:22:11,509
...più come...
1538
01:22:13,595 --> 01:22:15,388
qualcuno
chi viaggia da solo.
1539
01:22:23,688 --> 01:22:26,566
(gente che chiacchiera, ride)
1540
01:22:35,700 --> 01:22:37,160
(la porta si chiude)
1541
01:22:58,056 --> 01:23:00,600
(cinguettio degli uccellini)
1542
01:23:00,684 --> 01:23:03,311
(fischio)
1543
01:23:03,395 --> 01:23:04,562
(tonfo della valigia)
1544
01:23:26,626 --> 01:23:30,088
(il fischio continua)
1545
01:23:47,355 --> 01:23:48,523
(gemiti)
1546
01:23:56,197 --> 01:23:57,699
José:
Portaci a Foley Square.
1547
01:24:06,541 --> 01:24:08,376
(pneumatici che stridono)
1548
01:24:10,712 --> 01:24:13,965
(pneumatici che stridono)
1549
01:24:14,049 --> 01:24:15,175
Che diavolo
stai facendo?
1550
01:24:15,258 --> 01:24:16,426
-Non sai che sono fuori servizio?
-Segui quello--
1551
01:24:16,468 --> 01:24:17,969
È un'emergenza!
Seguiresti quel taxi?
1552
01:24:18,011 --> 01:24:19,179
-Guida...
-autista: Segui quale taxi?
1553
01:24:19,262 --> 01:24:20,263
Carlo:
Proprio qui,
Te lo mostrerò!
1554
01:24:20,305 --> 01:24:21,347
Basta guidare!
Guidare! Guidare!
1555
01:24:21,431 --> 01:24:24,184
-(motore su di giri)
-(stridore di gomme)
1556
01:24:25,518 --> 01:24:27,103
(stridore di pneumatici)
1557
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Mi dispiace.
Siamo molto in ritardo.
1558
01:24:32,108 --> 01:24:33,443
Va tutto bene, Mac.
Hai bisogno di aiuto?
1559
01:24:33,485 --> 01:24:35,695
-Che cosa?
-No, grazie mille.
1560
01:24:46,581 --> 01:24:49,167
(pneumatici che stridono)
1561
01:24:50,460 --> 01:24:51,294
(suono del clacson)
1562
01:24:51,336 --> 01:24:52,837
tassista:
Ehi, amico!
1563
01:25:33,586 --> 01:25:36,256
Mi scusi...
(conversazione indistinta)
1564
01:25:37,382 --> 01:25:38,550
Mm-hmm.
1565
01:25:50,478 --> 01:25:54,649
(canticchiando)
1566
01:25:57,235 --> 01:25:59,237
Salve, giudice.
Mi dispiace, sono in ritardo. Ciao, ragazzi.
1567
01:25:59,320 --> 01:26:01,239
Aspetta finché non te lo dico
che ho appena visto.
1568
01:26:02,031 --> 01:26:05,285
(conversazione non udibile)
1569
01:26:14,627 --> 01:26:16,754
Oh, signora Niotes!
1570
01:26:16,838 --> 01:26:18,423
Mi dispiace, signora Niotes.
Questo è appena arrivato per te.
1571
01:26:18,464 --> 01:26:20,633
-Grazie.
-Va bene.
Viene da tuo marito.
1572
01:26:20,717 --> 01:26:21,885
Buona giornata.
1573
01:26:24,304 --> 01:26:26,931
Michele:
Madre? andiamo,
andiamo.
1574
01:26:27,932 --> 01:26:29,058
Qual è il problema?
1575
01:26:29,392 --> 01:26:30,685
Niente, tesoro.
1576
01:26:31,394 --> 01:26:33,938
Là. Viene da tuo padre.
Tornerà a casa stasera.
1577
01:26:33,980 --> 01:26:35,190
Michele:
Davvero? Bene.
1578
01:26:35,273 --> 01:26:37,358
Ha anche scritto che abbiamo
partire domani.
1579
01:26:37,442 --> 01:26:40,195
Partire? ho pensato
erano due settimane.
E' passato solo uno.
1580
01:26:40,278 --> 01:26:41,487
Beh, qualcosa
deve essere venuto fuori.
1581
01:26:41,571 --> 01:26:43,615
Cosa dirò a Georgina?
Resterà così delusa.
1582
01:26:43,656 --> 01:26:46,117
-E tu, ragazzo?
-Anch'io sono deluso.
1583
01:26:46,576 --> 01:26:48,536
Bene, allora
siamo tutti delusi.
1584
01:26:52,957 --> 01:26:55,251
-Buona giornata, tesoro.
-Ciao ciao. Ci vediamo stasera.
1585
01:26:55,293 --> 01:26:56,961
Non pensare al domani.
1586
01:26:59,839 --> 01:27:01,466
(chiacchiere indistinte)
1587
01:27:07,180 --> 01:27:08,514
tassista:
Dove si va, signora?
1588
01:27:08,973 --> 01:27:10,975
Oh, no, questo è tutto,
grazie.
1589
01:27:12,477 --> 01:27:14,562
-Là.
-Grazie mille.
1590
01:27:25,865 --> 01:27:27,742
(bambini che chiacchierano)
1591
01:27:31,621 --> 01:27:33,456
Cosa sei?
fissando, idiota?
1592
01:27:33,498 --> 01:27:35,124
Giovanni:
Una visione a Stuyvesant Town.
1593
01:27:35,500 --> 01:27:37,710
Dovrebbero tenerti qui
per abbellire il posto.
1594
01:27:38,920 --> 01:27:40,380
Non siamo allegri?
1595
01:28:07,532 --> 01:28:08,574
Hai visto Artù?
1596
01:28:08,866 --> 01:28:11,869
Se lo vedo, lo farò
tagliagli la cosa.
1597
01:28:12,161 --> 01:28:13,621
Va bene. Glielo dirò.
1598
01:28:18,167 --> 01:28:19,294
Cinque minuti, Angela.
1599
01:28:19,377 --> 01:28:21,379
-Scommetto.
-Cinque minuti.
1600
01:28:22,880 --> 01:28:23,881
EHI!
1601
01:28:24,257 --> 01:28:26,217
(La canzone di Christy
"Un giorno da ieri"
ascoltando sull'autoradio)
1602
01:28:26,301 --> 01:28:29,429
♪ È stato solo un giorno
da ieri ♪
1603
01:28:30,346 --> 01:28:33,641
♪ Quando è iniziato tutto? ♪
1604
01:28:33,725 --> 01:28:35,310
(si spegne lo stereo, la musica si ferma)
1605
01:28:37,353 --> 01:28:40,315
Angelica! Ehi, Angela!
1606
01:28:48,239 --> 01:28:49,866
Semplicemente non funziona
tutto il senso, Johnny.
1607
01:28:49,907 --> 01:28:52,160
Non dopo gli ultimi quattro giorni.
Semplicemente non è così.
1608
01:28:52,243 --> 01:28:54,412
-Dove diavolo è Amy?
-Dov'è Leon?
1609
01:28:54,454 --> 01:28:55,872
Leone Leondopolo:
Qui dentro.
1610
01:29:00,001 --> 01:29:01,210
Leone?
1611
01:29:01,252 --> 01:29:02,754
Leone:
Qui dentro, per l'amor di Dio.
1612
01:29:13,931 --> 01:29:14,932
Leone...
1613
01:29:15,850 --> 01:29:17,393
Charles, ci stavo provando
per raggiungerti.
1614
01:29:17,435 --> 01:29:19,270
Appare la signora Martin
aver lasciato il signor Martin.
1615
01:29:19,312 --> 01:29:20,980
Gli ha comunque lasciato un biglietto.
1616
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
Dov'è andata?
1617
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
Era la mia fervida speranza
che avresti
quella risposta, Charles.
1618
01:29:25,735 --> 01:29:28,488
Dopo tutto,
Il signor Martin ci sta pagando
proprio per quella risposta.
1619
01:29:28,571 --> 01:29:29,781
Cosa intendi con
dov'è andata?
1620
01:29:29,822 --> 01:29:31,074
Non l'hai seguita?
stamattina?
1621
01:29:31,115 --> 01:29:32,408
Cos'è, il tuo giorno libero?
1622
01:29:32,450 --> 01:29:34,118
L'ho persa, Leon.
1623
01:29:35,286 --> 01:29:36,996
Oh, è una notizia meravigliosa.
1624
01:29:37,080 --> 01:29:38,414
Intorno al municipio.
1625
01:29:38,456 --> 01:29:40,291
Sono semplicemente scomparsi.
Ho guardato e guardato.
1626
01:29:40,333 --> 01:29:42,794
-Leon: Chi sono "loro?"
-Lei e Jose.
1627
01:29:42,877 --> 01:29:43,878
Avevano i bagagli.
1628
01:29:44,629 --> 01:29:46,255
Chi è José?
Il fidanzato?
1629
01:29:46,297 --> 01:29:47,632
Beh...
1630
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
Immagino
potresti dirlo.
1631
01:29:52,428 --> 01:29:53,971
Indovina
Potrei dirlo?
1632
01:29:54,389 --> 01:29:57,350
Charles, non lo sei
avere alcun senso.
1633
01:29:57,683 --> 01:29:59,477
Voglio che tu lo scopra
dov'è quella donna,
1634
01:29:59,519 --> 01:30:01,062
e ti voglio
per scoprirlo velocemente,
1635
01:30:01,145 --> 01:30:02,480
perché se noi
non scoprirlo,
1636
01:30:02,522 --> 01:30:03,815
sta andando
essere molto difficile
1637
01:30:03,856 --> 01:30:06,234
per il signor Martin
per giustificare il pagamento.
1638
01:30:06,984 --> 01:30:08,986
Uffa, lo è stato
una mattinata meravigliosa finora.
1639
01:30:09,070 --> 01:30:12,198
Il caso Niotes è finito.
Non te l'ho detto.
1640
01:30:12,490 --> 01:30:13,741
No, non l'hai fatto.
1641
01:30:13,825 --> 01:30:15,535
Leone:
Avanti, signori.
Trova quella Martin.
1642
01:30:15,618 --> 01:30:16,786
Cosa stai aspettando?
1643
01:30:16,828 --> 01:30:18,830
Arthur, chiama in qualche posto
per un nuovo segretario.
1644
01:30:18,871 --> 01:30:20,164
Amy ci ha lasciato.
1645
01:30:22,792 --> 01:30:24,627
Giovanni:
Cos'ha Niotes?
Pensavo fossero due settimane.
1646
01:30:24,669 --> 01:30:26,796
Deve tornare a Londra,
qualche cosa d'affari,
Non lo so.
1647
01:30:26,838 --> 01:30:28,881
Arriverà verso mezzanotte.
Partiranno tutti domani.
1648
01:30:28,965 --> 01:30:30,675
-Giovanni: Uh-eh.
-John, sono mortificato.
1649
01:30:30,758 --> 01:30:32,760
-Oh, tornerà, Leon.
-Lo pensi?
1650
01:30:32,844 --> 01:30:33,886
Sicuro.
1651
01:30:33,970 --> 01:30:35,096
Leone:
Immagino...
1652
01:30:35,179 --> 01:30:36,431
devi avere
indovinato...
1653
01:30:36,514 --> 01:30:38,266
-Fin dall'inizio.
-Quando?
1654
01:30:38,349 --> 01:30:39,642
Tre anni fa. "Quando?"
1655
01:30:39,976 --> 01:30:42,145
Lo sapevi
per tre anni
e non me lo hai mai detto?
1656
01:30:42,186 --> 01:30:43,146
Sì, è vero.
1657
01:30:43,187 --> 01:30:45,273
-Mio Dio.
- Lo sanno tutti.
1658
01:30:45,356 --> 01:30:46,524
Non lo so
cosa farò.
1659
01:30:46,607 --> 01:30:48,651
Ebbene, chi lo fa?
1660
01:30:50,862 --> 01:30:53,865
(chiacchiere indistinte sovrapposte)
1661
01:30:54,449 --> 01:30:55,950
-Buongiorno a tutti.
-Arthur: Aspetta.
1662
01:30:56,033 --> 01:30:57,660
Carlo:
Christy, cosa sono
fai qui?
1663
01:30:57,702 --> 01:30:59,495
Cristo:
Spero che verrete tutti
il nuovo spettacolo stasera.
1664
01:30:59,537 --> 01:31:02,206
E che ne dite di questi volantini?
Non sono carini?
1665
01:31:02,290 --> 01:31:03,416
Il disco sta andando
così bene,
1666
01:31:03,499 --> 01:31:04,959
stanno iniziando
spendere un po' di soldi.
1667
01:31:05,042 --> 01:31:07,128
Rivista "Gente".
ha chiesto un colloquio.
1668
01:31:07,211 --> 01:31:08,379
Vi darò una spina.
1669
01:31:08,463 --> 01:31:09,922
Sei fantastico
nel sacco, tesoro,
1670
01:31:10,256 --> 01:31:11,674
ma pessimi detective.
1671
01:31:12,008 --> 01:31:14,552
Impossibile seguire
un elefante sulla quinta.
1672
01:31:14,594 --> 01:31:17,472
Le ragazze scivolano via
le loro dita sono come sabbia.
1673
01:31:18,347 --> 01:31:20,892
Christy, cosa sei?
parlando? Lo sai
dove sono?
1674
01:31:20,975 --> 01:31:23,102
-Perché, Charles, cosa intendi?
-Cosa intendi?
"Cosa intendo?"
1675
01:31:23,186 --> 01:31:25,062
Cosa intendi?
"Non ho potuto seguire
un elefante sulla quinta"?
1676
01:31:25,146 --> 01:31:27,231
Mio Dio, Charles.
Sei molto agitato
questa mattina.
1677
01:31:27,273 --> 01:31:28,733
Cos'avevi?
una brutta giornata in tribunale?
1678
01:31:29,275 --> 01:31:31,277
Là. L'hai sentito?
Lei sa dove sono.
1679
01:31:31,360 --> 01:31:32,361
Dove sono, Christy?
Per favore?
1680
01:31:32,403 --> 01:31:33,446
Non ti sei rasato
oggi, Carlo.
1681
01:31:33,529 --> 01:31:34,822
Cosa, sei tu
farsi crescere la barba?
1682
01:31:35,865 --> 01:31:37,241
Johnny, potresti
aiutarci qui?
1683
01:31:37,408 --> 01:31:38,576
Cosa sono tutti?
parlando?
1684
01:31:38,618 --> 01:31:39,911
Cosa deve fare?
con tutto questo?
1685
01:31:39,952 --> 01:31:41,287
Ma stai scherzando?
Christy Miller ha
1686
01:31:41,370 --> 01:31:42,497
la paletta
su tutti in città.
1687
01:31:42,580 --> 01:31:43,498
Probabilmente lo sa
dov'è Amy.
1688
01:31:43,581 --> 01:31:44,582
-Io faccio.
-Vedi?
1689
01:31:44,707 --> 01:31:46,417
-Leon: Cosa?
-È nel bagno delle donne.
1690
01:31:46,459 --> 01:31:49,253
Va bene. Di Barbara Jo
fare lo stupido.
1691
01:31:49,337 --> 01:31:51,380
Proprio come Silvia
e proprio come i tulipani.
1692
01:31:51,422 --> 01:31:53,674
-Proprio come Christy.
-Nessuno lo sa, eh?
1693
01:31:53,758 --> 01:31:55,176
Cosa, siete ragazze?
in combutta o qualcosa del genere?
1694
01:31:55,259 --> 01:31:57,094
Certo, cosa ne pensi?
Vai avanti, tesoro.
Dategli i termini.
1695
01:31:57,136 --> 01:31:59,430
Apetta un minuto.
Cosa sta facendo?
nel bagno delle donne?
1696
01:31:59,764 --> 01:32:01,307
-Alcuni detective.
-(la porta si apre)
1697
01:32:01,599 --> 01:32:03,601
Beh, guarda chi c'è qui.
Ciao, Amy.
1698
01:32:03,684 --> 01:32:04,977
Ciao, Christy.
1699
01:32:05,061 --> 01:32:06,687
Leon, saluta Amy.
1700
01:32:08,439 --> 01:32:09,690
Ciao, Amy.
1701
01:32:10,399 --> 01:32:11,400
Ciao, Leone.
1702
01:32:11,442 --> 01:32:13,110
(il telefono squilla)
1703
01:32:13,319 --> 01:32:15,154
Ok, gente, devo andare.
Arrivederci.
1704
01:32:15,238 --> 01:32:16,948
- Ti accompagno, John.
-Ora, aspetta un attimo.
1705
01:32:16,989 --> 01:32:18,741
Christy, non puoi
vai via così.
1706
01:32:18,783 --> 01:32:20,785
-Potresti aspettare un momento?
-Gli sei mancato.
1707
01:32:20,826 --> 01:32:21,953
Grazie.
1708
01:32:23,120 --> 01:32:24,664
È la signora Leontipolous.
1709
01:32:24,747 --> 01:32:26,207
Potresti dirglielo?
Non sono qui?
1710
01:32:26,499 --> 01:32:27,875
Glielo dici.
1711
01:32:30,962 --> 01:32:32,380
Ciao? Non sono qui.
1712
01:32:32,755 --> 01:32:34,549
Sono terribilmente in ritardo.
Ti chiamo più tardi.
1713
01:32:35,758 --> 01:32:36,801
Là.
1714
01:32:39,637 --> 01:32:40,846
Un grosso problema.
1715
01:32:41,556 --> 01:32:43,641
Amy, ti amo.
1716
01:32:43,683 --> 01:32:45,560
Beh, perché non lo fai anche tu?
baciami allora?
1717
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
Baciarti?
1718
01:32:47,478 --> 01:32:48,688
non avrei...
non mi è venuto in mente
1719
01:32:48,771 --> 01:32:49,981
quel bacio
sarebbe appropriato.
1720
01:32:50,022 --> 01:32:51,983
-Voglio dire...
-Vuoi stare zitto?
1721
01:32:52,066 --> 01:32:54,235
(Cristo ridendo)
1722
01:32:54,318 --> 01:32:56,237
Christy, questo non lo è
molto divertente.
1723
01:32:56,320 --> 01:32:57,905
Arthur, diglielo
non è divertente.
1724
01:32:57,989 --> 01:32:59,073
Non è divertente.
1725
01:32:59,156 --> 01:33:00,783
Cristo:
Dovrai solo aspettare
fino a stasera, tesoro.
1726
01:33:00,825 --> 01:33:03,369
Sono solo nove ore.
Voglio dire, e onestamente, Charles...
1727
01:33:03,452 --> 01:33:05,329
Mi chiedo chi siano
parlando di.
1728
01:33:05,413 --> 01:33:06,497
Ti farò sapere.
1729
01:33:06,539 --> 01:33:07,748
Stai arrivando?
stasera, Johnny?
1730
01:33:07,832 --> 01:33:09,000
Giovanni:
Ci proverò, ragazzo.
1731
01:33:09,083 --> 01:33:10,001
So cosa significa!
1732
01:33:10,084 --> 01:33:12,003
Ora, guarda qui, Christy.
Questo è il mio lavoro, ok?
1733
01:33:12,044 --> 01:33:14,046
Non ha niente a che fare
con i miei interessi personali.
1734
01:33:14,130 --> 01:33:15,965
Ebbene, Carlo,
perdonami se rido.
1735
01:33:16,007 --> 01:33:17,592
Ah ah. Ciao, per ora.
1736
01:33:17,675 --> 01:33:19,176
-Cristo!
-Meglio.
1737
01:33:19,218 --> 01:33:20,886
-Che cosa?
-La seguiremo.
1738
01:33:21,679 --> 01:33:23,264
Eh? Clev-sì?
1739
01:33:23,347 --> 01:33:24,849
Giusto, giusto.
1740
01:33:26,684 --> 01:33:28,686
-Guarda cosa ho trovato.
-Come stai, Sam?
1741
01:33:28,728 --> 01:33:29,937
Non posso lamentarmi, capo.
1742
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
Cristo:
Johnny!
1743
01:33:31,564 --> 01:33:33,608
-Un altro tassista?
-Cantante.
1744
01:33:33,941 --> 01:33:35,276
Cristo:
Mi dispiace disturbarti, tesoro.
1745
01:33:35,359 --> 01:33:36,527
-Ciao, ragazze.
-CIAO.
1746
01:33:36,569 --> 01:33:37,862
Qui. Me lo hanno detto
Ho dovuto distribuirli.
1747
01:33:37,945 --> 01:33:39,905
Hanno bisogno del business.
Cosa posso fare?
1748
01:33:39,989 --> 01:33:40,948
Ne ho preso uno.
1749
01:33:41,032 --> 01:33:42,533
Tu sei il cantante.
Questo è il tuo spettacolo, vero?
1750
01:33:42,617 --> 01:33:44,744
-CIAO. Sono Angela. CIAO.
-Ciao, Angela. Sono Christy.
1751
01:33:44,827 --> 01:33:46,579
Sei Christy Miller?
Niente merda.
1752
01:33:46,662 --> 01:33:48,497
C'è qualche controversia
a riguardo, tesoro, ma grazie.
1753
01:33:48,539 --> 01:33:50,124
Adoro quel disco
l'hai fatto.
1754
01:33:50,207 --> 01:33:51,083
Grazie, tesoro.
1755
01:33:51,167 --> 01:33:53,711
Il signor Russo è autorizzato?
nel tuo club, Christy?
1756
01:33:53,753 --> 01:33:55,129
Forse potrebbe
portami stasera.
1757
01:33:55,212 --> 01:33:56,631
Gli è "permesso..."
1758
01:33:57,590 --> 01:33:58,966
(Sam ridacchia)
1759
01:33:59,592 --> 01:34:01,552
-Devo guidare.
-Puoi darmi un passaggio, tesoro?
1760
01:34:01,636 --> 01:34:04,096
Dai. Addio, capo.
Occuparsi.
1761
01:34:04,388 --> 01:34:05,806
Anche tu, Sam.
1762
01:34:06,307 --> 01:34:07,516
Grazie per la sigaretta.
1763
01:34:07,892 --> 01:34:09,435
Grazie per la luce.
1764
01:34:10,311 --> 01:34:13,230
Ci vediamo stasera, gente.
Ma se non puoi, vieni quando vuoi.
1765
01:34:13,314 --> 01:34:14,398
Ciao, Johnny.
1766
01:34:14,482 --> 01:34:15,566
Attenta a lui, Angela.
1767
01:34:15,608 --> 01:34:17,943
E' sfuggente come il diavolo.
1768
01:34:18,027 --> 01:34:19,403
(Sam ride)
1769
01:34:20,821 --> 01:34:22,865
Sei scivoloso?
come diavolo, signor Russo?
1770
01:34:22,907 --> 01:34:25,409
non lo so
ma ho le vertigini.
1771
01:34:25,493 --> 01:34:28,037
Beh, devo dire di sì
molto buon gusto in fatto di donne,
1772
01:34:28,454 --> 01:34:30,831
il che è più di quanto si possa dire
sui miei gusti in fatto di uomini.
1773
01:34:30,915 --> 01:34:33,417
Uh-eh.
Dove mi porta questo?
1774
01:34:33,501 --> 01:34:35,753
Penzolando miseramente, spero.
1775
01:34:37,421 --> 01:34:39,924
Dai.
Mostrami tutte le attrazioni.
1776
01:34:40,132 --> 01:34:42,093
Dimmi tutto
le tue storie divertenti.
1777
01:34:43,928 --> 01:34:47,348
Allora prendimi
di nuovo nel tuo loft
e rapirmi.
1778
01:34:47,598 --> 01:34:49,266
Parli troppo,
lo sai?
1779
01:34:49,308 --> 01:34:50,685
So che.
1780
01:34:54,438 --> 01:34:55,439
(Angela ride)
1781
01:34:56,357 --> 01:34:57,775
(Giovanni ride)
1782
01:34:59,610 --> 01:35:01,153
Non posso crederci
tu guidi un taxi.
1783
01:35:01,237 --> 01:35:03,030
Dovresti fare l'attrice
o un modello o qualcosa del genere.
1784
01:35:03,114 --> 01:35:04,699
-Sei stupenda.
-Grazie.
1785
01:35:05,157 --> 01:35:06,450
facevo
un po' di modellismo.
1786
01:35:06,492 --> 01:35:07,868
È una rottura di palle,
Sai?
1787
01:35:07,952 --> 01:35:09,036
Bene, è tutto
una rottura di palle, tesoro,
1788
01:35:09,120 --> 01:35:10,496
a meno che tu non sia innamorato,
ovviamente.
1789
01:35:10,579 --> 01:35:11,706
E questo è un dolore
nel culo.
1790
01:35:11,789 --> 01:35:13,124
-Il più grande.
-Giusto.
1791
01:35:13,165 --> 01:35:14,458
Dove puoi trovarmi?
un po' di questo?
1792
01:35:14,542 --> 01:35:15,876
Beh, mi piacerebbe
molto, tesoro.
1793
01:35:15,960 --> 01:35:18,337
Ne vorrei un sacco.
Ragazzo, posso dirtelo.
1794
01:35:18,421 --> 01:35:21,132
-(entrambi ridono)
-("Omaha" riprodotto sull'autoradio)
1795
01:35:23,926 --> 01:35:28,139
♪ Credo di non averlo mai
se ne è andato davvero ♪
1796
01:35:39,692 --> 01:35:41,277
Sì. Eccoli che arrivano.
1797
01:35:41,569 --> 01:35:42,945
Cosa ti avevo detto?
1798
01:35:42,987 --> 01:35:43,821
Aspettare.
1799
01:35:43,904 --> 01:35:46,991
(pneumatici che stridono)
1800
01:35:50,453 --> 01:35:53,164
(entrambi ridono)
1801
01:35:53,831 --> 01:35:56,959
(gente che grida)
1802
01:35:57,001 --> 01:35:58,711
Ragazzi, ragazzi
non andare da nessuna parte!
1803
01:35:58,794 --> 01:36:00,838
Resta qui!
Resta qui!
1804
01:36:02,381 --> 01:36:04,675
Dove diavolo pensi?
stavi andando?
1805
01:36:05,176 --> 01:36:07,136
Stavi arrivando
un incrocio del genere.
1806
01:36:07,178 --> 01:36:09,013
Sai che sta arrivando
un incrocio a quella velocità.
1807
01:36:09,096 --> 01:36:11,766
(suona musica soft jazz)
1808
01:36:17,730 --> 01:36:19,273
Salve, signor Russo.
1809
01:36:20,691 --> 01:36:21,692
(Giovanni ridacchia)
1810
01:36:21,734 --> 01:36:23,194
Cosa c'è di divertente adesso?
1811
01:36:23,736 --> 01:36:25,696
Non ho mai avuto una ragazza
in questo particolare momento
1812
01:36:25,738 --> 01:36:27,114
chiamami "signore" prima.
1813
01:36:28,824 --> 01:36:30,618
Non sono stato chiamato
una ragazza tra qualche tempo.
1814
01:36:31,202 --> 01:36:33,120
E non ho sentito
come uno neanche.
1815
01:36:33,496 --> 01:36:34,789
Bene, senti
come uno per me.
1816
01:36:34,872 --> 01:36:36,081
(Angela ridacchia)
1817
01:36:39,001 --> 01:36:41,670
Potresti dire per quanto tempo?
è da quando...
1818
01:36:41,712 --> 01:36:43,214
Ti sentivi una ragazza?
1819
01:36:43,631 --> 01:36:44,924
Mm-hmm.
1820
01:36:46,717 --> 01:36:48,385
Puoi abituarti
a qualsiasi cosa.
1821
01:36:48,469 --> 01:36:49,512
Puoi?
1822
01:36:53,015 --> 01:36:55,392
Sai perché?
mi ha seguito?
1823
01:36:55,434 --> 01:36:56,644
Potrei indovinare.
1824
01:36:56,727 --> 01:36:58,813
Potresti?
1825
01:36:58,896 --> 01:37:00,564
Alcune persone lo immaginano
qualunque cosa stiano facendo,
1826
01:37:00,648 --> 01:37:02,441
qualcun altro
deve farlo anche lui.
1827
01:37:02,691 --> 01:37:03,943
(Angela ridacchia)
1828
01:37:06,695 --> 01:37:07,988
(sospira)
1829
01:37:22,545 --> 01:37:24,129
Dove sei andato?
proprio allora?
1830
01:37:27,424 --> 01:37:28,926
Ovunque.
1831
01:37:38,269 --> 01:37:42,565
(cantando)
♪ Cosa puoi fare
per fermare questa sensazione? ♪
1832
01:37:43,274 --> 01:37:47,987
♪ Puoi semplicemente schiacciarlo
nella tua mano? ♪
1833
01:37:48,070 --> 01:37:52,950
♪ Frutto proibito
rende la vita più dolce ♪
1834
01:37:53,033 --> 01:37:56,954
♪ Proprio come può fare un momento rubato ♪
1835
01:37:58,163 --> 01:38:00,541
♪ Come due amanti
in quelle storie ♪
1836
01:38:00,624 --> 01:38:01,625
(bocca)
1837
01:38:03,127 --> 01:38:06,922
♪ Cammino lentamente
mano nella mano ♪
1838
01:38:08,299 --> 01:38:12,303
♪ Solo un sogno
è successo davvero ♪
1839
01:38:12,803 --> 01:38:16,765
♪ Dal pigro Rio Grande ♪
1840
01:38:17,182 --> 01:38:18,976
-Hai un sedere?
-Uh-eh.
1841
01:38:19,226 --> 01:38:21,103
-E questo è tutto, vero?
-Uh-eh.
1842
01:38:21,562 --> 01:38:22,646
Quella cifra.
1843
01:38:23,105 --> 01:38:24,106
Cosa ne pensi?
Sono un topo?
1844
01:38:24,148 --> 01:38:27,192
No. Facciamo uno scambio.
1845
01:38:27,276 --> 01:38:30,571
Una notizia su Johnny,
notizia per Chas.
1846
01:38:30,654 --> 01:38:32,865
Guarda il povero idiota.
1847
01:38:32,948 --> 01:38:34,199
Ha già fumato
due pacchi oggi.
1848
01:38:34,283 --> 01:38:35,701
Cosa vuoi fare?
ucciderlo?
1849
01:38:36,285 --> 01:38:39,121
Personalmente sono anche in ritardo
per un piccolo appuntamento.
1850
01:38:39,538 --> 01:38:40,915
Vado a prendere il figlio di Angela.
1851
01:38:40,998 --> 01:38:42,666
OH. Bene, dimentichiamolo
riguardo all'accordo.
1852
01:38:42,750 --> 01:38:45,586
Immagino di non avere notizie da scambiare.
Allora cosa fai dopo?
1853
01:38:46,003 --> 01:38:47,755
-Dormire.
-Vuoi un po' di compagnia?
1854
01:38:48,130 --> 01:38:49,757
-Sei il benvenuto in sala.
-Lo prendo.
1855
01:38:50,382 --> 01:38:52,593
Ho tre ragazze
già laggiù, Curly.
1856
01:38:52,676 --> 01:38:54,511
Cosa farai
su di loro?
1857
01:38:54,553 --> 01:38:55,763
Hai un pavimento grande?
1858
01:38:56,096 --> 01:38:57,890
È un piacere conoscerti, Sam.
1859
01:38:57,973 --> 01:38:59,183
Anche tu, bambola.
1860
01:38:59,642 --> 01:39:04,271
♪ È stato solo un giorno
da ieri? ♪
1861
01:39:06,148 --> 01:39:12,071
♪ Tutto è iniziato? ♪
1862
01:39:12,154 --> 01:39:14,531
(il pubblico esulta)
1863
01:39:14,615 --> 01:39:16,033
Grazie!
1864
01:39:17,201 --> 01:39:19,078
Andiamo!
Uno, due, tre, quattro!
1865
01:39:19,161 --> 01:39:21,705
-(suona musica country allegra)
-(il tifo si fa più forte)
1866
01:39:27,711 --> 01:39:31,882
(cantando)
♪ Ora non hai
preoccuparti per me, tesoro ♪
1867
01:39:32,675 --> 01:39:38,514
♪ Collegali e parti
nei luoghi in cui sei stato ♪
1868
01:39:38,555 --> 01:39:42,977
♪ Vai avanti e vola come
un'aquila nel cielo ♪
1869
01:39:43,352 --> 01:39:46,605
♪ Quando atterrerai, troverai
Sono ancora tuo amico ♪
1870
01:39:47,648 --> 01:39:52,111
♪ Ma non credo che potrei
ti riporto indietro ♪
1871
01:39:52,194 --> 01:39:54,405
-♪ Dove stai andando? ♪
-♪ Dove stai andando? ♪
1872
01:39:54,446 --> 01:39:58,867
♪ Puoi arrivarci
senza di me, quindi addio ♪
1873
01:39:58,909 --> 01:40:01,036
♪ Vai avanti, arrivederci ♪
1874
01:40:01,412 --> 01:40:03,831
-♪ E ricorda ♪
-♪ E ricorda ♪
1875
01:40:03,914 --> 01:40:06,041
♪ Anche se ti sto liberando ♪
1876
01:40:06,083 --> 01:40:10,713
♪ Non piangerò, non piangerò ♪
1877
01:40:11,255 --> 01:40:15,759
♪ Non c'è bisogno di preoccuparsi
senza di me, tesoro ♪
1878
01:40:15,843 --> 01:40:17,469
♪ Qualcuno arriverà ♪
1879
01:40:17,553 --> 01:40:20,305
♪ E mi prenderà
per mano ♪
1880
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
♪ Insieme cammineremo ♪
1881
01:40:23,684 --> 01:40:26,103
♪ Dove l'erba
è verde e nuovo ♪
1882
01:40:26,395 --> 01:40:30,107
♪ E ci penserò anche
su di te di tanto in tanto ♪
1883
01:40:31,150 --> 01:40:32,276
♪ Ma non credo
Potrei... ♪
1884
01:40:32,317 --> 01:40:35,070
Dolores, mi vuoi sposare?
1885
01:40:35,362 --> 01:40:38,407
-♪ Ehi, dove stai andando? ♪
-♪ Dove stai andando? ♪
1886
01:40:38,449 --> 01:40:40,117
Ok, lo farò.
1887
01:40:41,452 --> 01:40:42,411
Desideri?
1888
01:40:44,079 --> 01:40:45,789
Ebbene sì,
dopo il mio divorzio.
1889
01:40:46,957 --> 01:40:50,335
OH. Bene, va bene.
1890
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Posso aspettare.
1891
01:40:51,962 --> 01:40:54,006
♪ Non piangerò ♪
1892
01:40:54,423 --> 01:40:56,633
♪ Ti ho visto lanciare
e girando ♪
1893
01:40:56,675 --> 01:40:59,303
♪ Nel sonno, tesoro ♪
1894
01:40:59,386 --> 01:41:00,971
♪ Adesso è tuo
la borsa verde è pronta ♪
1895
01:41:01,013 --> 01:41:03,807
♪ Hai il tuo biglietto
nella tua mano ♪
1896
01:41:05,309 --> 01:41:07,269
♪ Quando ami qualcuno ♪
1897
01:41:07,311 --> 01:41:09,271
♪ Vuoi il meglio
per loro ♪
1898
01:41:09,646 --> 01:41:13,317
♪ È così,
è sempre stato così ♪
1899
01:41:14,359 --> 01:41:18,155
♪ Beh, non credo
Posso riportarti indietro di nuovo ♪
1900
01:41:18,781 --> 01:41:23,243
♪ Beh, non credo
Potrei riportarti indietro di nuovo ♪
1901
01:41:23,327 --> 01:41:26,830
-(la canzone finisce)
-(il pubblico esulta)
1902
01:41:30,501 --> 01:41:32,586
Ehi a tutti!
Questo è il mio fidanzato!
1903
01:41:32,669 --> 01:41:34,129
Non è carino?
1904
01:41:35,005 --> 01:41:36,423
Ci vediamo più tardi.
1905
01:41:40,636 --> 01:41:42,971
- Ti tengo d'occhio, Curly.
-Lo so, Sam.
1906
01:41:43,013 --> 01:41:44,306
Non sei un po' in ritardo?
1907
01:41:44,348 --> 01:41:45,641
Sì. Perché tu no?
darmi un passaggio?
1908
01:41:45,682 --> 01:41:46,725
Ci stavo pensando.
1909
01:41:47,351 --> 01:41:51,188
(il tifo continua)
1910
01:42:24,555 --> 01:42:26,557
È lì che mi rivolgo
in una zucca.
1911
01:42:32,146 --> 01:42:34,231
Mi dispiace che non ci siamo visti
Lo spettacolo di Christy.
1912
01:42:34,273 --> 01:42:35,899
Forse domani potremmo.
1913
01:42:36,066 --> 01:42:37,901
Sì, domani. Sicuro.
1914
01:43:01,842 --> 01:43:04,261
(suono dei clacson)
1915
01:43:16,773 --> 01:43:17,941
Addio, Artù.
1916
01:43:19,860 --> 01:43:21,570
-Grazie.
-Per quello?
1917
01:43:22,404 --> 01:43:24,948
Addio, Mike.
A presto.
1918
01:43:24,990 --> 01:43:25,991
Forse l'anno prossimo.
1919
01:43:26,074 --> 01:43:27,951
Artù:
Giusto.
1920
01:43:28,035 --> 01:43:31,622
Ehm, Michael te l'ha detto
eravamo...
1921
01:43:31,705 --> 01:43:32,873
Sì, ma lo sapevo.
1922
01:43:36,084 --> 01:43:37,794
Immagino che lo sappiano tutti.
1923
01:43:38,128 --> 01:43:39,463
Cosa intendi?
"lo sapevi"?
1924
01:43:39,546 --> 01:43:41,798
Voglio dire, sapevo tutto questo
era troppo bello per durare.
1925
01:43:42,299 --> 01:43:44,176
Ci vediamo, Angela.
Devo incontrare Johnny.
1926
01:43:44,551 --> 01:43:46,178
Michael, abbi cura di te
di tua madre.
1927
01:43:46,261 --> 01:43:47,888
Michele:
Come sta Giovanni?
Dove si trova?
1928
01:43:47,971 --> 01:43:50,224
E' ancora sotto copertura.
Così lungo.
1929
01:43:57,064 --> 01:43:58,398
Stai piangendo, mamma?
1930
01:43:59,024 --> 01:44:01,610
No, tesoro.
Il vento soffiava qualcosa.
1931
01:44:04,071 --> 01:44:05,489
Come stanno le sorelle?
1932
01:44:05,530 --> 01:44:07,741
La loro madre e il loro padre
sono stati piuttosto carini stasera.
1933
01:44:08,158 --> 01:44:10,494
{\an8}Penso che sia Georgina
innamorato di me.
1934
01:44:10,577 --> 01:44:12,829
-E tu?
-Oh, non lo so.
1935
01:44:12,871 --> 01:44:16,291
{\an8}Io-la amo, ovviamente,
ma non so se lo sono
innamorato di lei.
1936
01:44:16,625 --> 01:44:18,168
Stiamo per scrivere
l'uno all'altro.
1937
01:44:18,252 --> 01:44:20,462
-Va bene.
-E vedi come va.
1938
01:44:21,046 --> 01:44:22,339
Nessun impegno, eh?
1939
01:44:22,422 --> 01:44:24,508
Michele:
E' meglio così,
non credi, mamma?
1940
01:44:25,842 --> 01:44:27,302
Molto meglio, tesoro.
1941
01:44:45,654 --> 01:44:47,197
annunciatore (alla radio):
Stai ascoltando
a Benny Goodman.
1942
01:44:47,239 --> 01:44:49,199
È bellissimo
Sabato mattina
e torniamo subito.
1943
01:44:49,241 --> 01:44:50,200
Eccone sei. Tienilo.
1944
01:44:50,242 --> 01:44:51,493
Molte grazie.
1945
01:44:59,751 --> 01:45:02,170
("Va e viene"
da Johnny Cash che suona)
1946
01:45:02,671 --> 01:45:04,881
♪ Ma ora sto vivendo un po' ♪
1947
01:45:05,549 --> 01:45:08,885
♪ E oggi il mio sballo
non sono sceso di niente ♪
1948
01:45:08,927 --> 01:45:11,346
♪ E il mio basso
non sono più caduto ♪
1949
01:45:11,388 --> 01:45:14,141
♪ Ma a volte
quando abbasso la guardia ♪
1950
01:45:14,224 --> 01:45:17,686
♪ Lo sanno tutti ♪
1951
01:45:42,294 --> 01:45:45,047
(clacson della nave a tutto volume)
1952
01:45:46,423 --> 01:45:47,758
Guarda chi c'è qui.
1953
01:45:55,932 --> 01:45:57,684
(conversazione non udibile)
1954
01:46:04,316 --> 01:46:08,445
(conversazione non udibile)
1955
01:46:11,490 --> 01:46:14,368
(conversazione non udibile)
1956
01:46:20,332 --> 01:46:21,958
Stavros:
Angela, tu
ricorda Leonida.
1957
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Sì, naturalmente. Come stai?
1958
01:46:23,960 --> 01:46:25,796
Bene, grazie.
È così bello rivederti.
1959
01:46:25,879 --> 01:46:26,671
E tu.
1960
01:46:26,755 --> 01:46:28,340
Questo è il compagno di Leonida,
Angela.
1961
01:46:28,423 --> 01:46:29,591
Questo è il signor Russo.
1962
01:46:29,966 --> 01:46:31,343
Come fai?
Signor Russo?
1963
01:46:31,426 --> 01:46:33,136
Come fai?
La signora Niotes?
1964
01:46:33,845 --> 01:46:35,472
Stavros:
Devo parlare con Leonida
per un minuto.
1965
01:46:35,555 --> 01:46:36,932
Vuole scusarci, per favore?
1966
01:46:38,642 --> 01:46:41,686
(chiacchiere indistinte)
1967
01:46:43,230 --> 01:46:44,898
Spero
il caso si risolve, John.
1968
01:46:45,440 --> 01:46:47,818
Grazie, Mike.
Sei un buon doppiogiochista.
1969
01:46:50,487 --> 01:46:52,823
Bene, sto andando
per controllare l'azione.
1970
01:46:59,621 --> 01:47:01,498
Ho sperato così tanto
verresti.
1971
01:47:02,416 --> 01:47:03,834
Ho sperato così tanto
non lo faresti.
1972
01:47:05,001 --> 01:47:06,420
Sì, anch'io.
1973
01:47:08,672 --> 01:47:11,258
Avevamo una promessa
addio, signor Russo.
1974
01:47:11,591 --> 01:47:13,677
Sì, è vero.
L'abbiamo fatto.
1975
01:47:15,345 --> 01:47:17,848
Va bene.
Siamo pari adesso.
1976
01:47:19,850 --> 01:47:21,184
Ho rotto quello grosso.
1977
01:47:26,440 --> 01:47:28,024
Ho rotto anche quello.
1978
01:47:35,532 --> 01:47:37,784
Rompi tutto
le sue promesse, signor Russo?
1979
01:47:45,375 --> 01:47:47,335
Se ne andranno
senza di noi.
1980
01:47:47,377 --> 01:47:48,628
Arrivederci, signor Russo.
1981
01:47:48,712 --> 01:47:50,297
-Spero di rivederti.
-Anche io.
1982
01:47:50,380 --> 01:47:51,548
Addio, Angela.
Buon volo.
1983
01:47:51,590 --> 01:47:52,966
Addio, Leone.
Grazie.
1984
01:47:53,049 --> 01:47:54,134
Bene, Leonida.
1985
01:47:54,217 --> 01:47:55,594
Grazie, signor Russo.
1986
01:47:57,012 --> 01:47:58,513
Giovanni.
1987
01:48:00,849 --> 01:48:01,641
Giovanni.
1988
01:48:01,725 --> 01:48:02,767
-Stavros: Michael?
-Michael: sì.
1989
01:48:02,851 --> 01:48:04,144
Stavros:
Vieni veloce.
Dobbiamo andare.
1990
01:48:04,227 --> 01:48:05,270
Michele:
Oh, sto arrivando.
1991
01:48:05,353 --> 01:48:07,022
-Leon: Ciao, Michael.
-Michael: Ciao ciao.
1992
01:48:25,040 --> 01:48:26,750
(ronzio dell'elicottero)
1993
01:49:09,000 --> 01:49:11,127
(clacson della nave a tutto volume)
1994
01:49:18,176 --> 01:49:20,637
Non avrò bisogno di te fino a domani,
John, se hai voglia...
1995
01:49:20,720 --> 01:49:22,639
Fai una piccola passeggiata. Sì.
1996
01:49:24,266 --> 01:49:25,642
Ci vediamo dopo, amico.
1997
01:49:34,192 --> 01:49:37,654
(clacson della nave a tutto volume)
1998
01:49:43,285 --> 01:49:45,328
(suona il clacson)
1999
01:49:45,370 --> 01:49:46,788
(musica allegra suonata
sull'autoradio)
2000
01:49:46,830 --> 01:49:49,040
Ciao, capo. Vado per la mia strada?
2001
01:49:55,130 --> 01:49:56,339
Cos'hai in mente?
2002
01:49:57,716 --> 01:50:00,051
Vai a Brooklyn,
scatenare un inferno.
2003
01:50:00,594 --> 01:50:01,803
Suona bene.
2004
01:50:03,346 --> 01:50:06,683
(La canzone di Christy
"Notti del Kentucky"
ascoltando sull'autoradio)
2005
01:50:10,353 --> 01:50:12,355
Che diavolo stai facendo?
quaggiù comunque?
2006
01:50:13,023 --> 01:50:14,149
La signora.
2007
01:50:14,649 --> 01:50:16,776
Ho pensato che potresti averne bisogno
alcuni si prendono cura di te.
2008
01:50:26,036 --> 01:50:27,829
Ho delle schegge,
eh, Johnny?
2009
01:50:30,332 --> 01:50:31,666
Ne ho alcuni, Sam.
2010
01:50:33,209 --> 01:50:36,921
Bene, coraggio, capo.
Ci ubriacheremo.
2011
01:50:49,643 --> 01:50:51,019
("Le notti del Kentucky"
di Christy Miller continua)
2012
01:50:51,061 --> 01:50:54,189
♪ Ma il crepacuore
e il dolore ♪
2013
01:50:55,857 --> 01:50:57,901
♪ Ora, amore ♪
2014
01:50:58,568 --> 01:51:02,113
♪ Vuoi dire
molto di più per me ♪
2015
01:51:02,781 --> 01:51:05,659
♪ Che vivere
questa città solitaria ♪
2016
01:51:05,742 --> 01:51:08,286
♪ E cercando di essere libero ♪
2017
01:51:09,371 --> 01:51:12,457
{\an8}♪ Ho speso
tutto il mio tempo ♪
2018
01:51:12,540 --> 01:51:15,752
{\an8}♪ Lassù a nord, da solo ♪
2019
01:51:15,835 --> 01:51:19,214
{\an8}♪ Ma quelli
Monti Appalachi ♪
2020
01:51:19,255 --> 01:51:21,257
{\an8}♪ Sono la mia casa ♪
2021
01:51:21,925 --> 01:51:25,637
{\an8}♪ Sono stato accecato
da queste luci della città ♪
2022
01:51:25,720 --> 01:51:29,182
{\an8}♪ E sognando
delle notti del Kentucky ♪
2023
01:51:29,265 --> 01:51:33,228
♪ Cos'è una ragazza di campagna
ti piace che io faccia? ♪
2024
01:51:34,437 --> 01:51:38,400
♪ Ho vissuto
con il mio stupido orgoglio ♪
2025
01:51:38,441 --> 01:51:41,027
♪ E guidato dalla pioggia ♪
2026
01:51:41,319 --> 01:51:44,114
♪ Ma non c'è niente
in questa città ♪
2027
01:51:44,197 --> 01:51:47,367
♪ Ma il crepacuore
e il dolore ♪
2028
01:51:49,494 --> 01:51:51,955
{\an8}♪ Ho fatto del mio meglio ♪
2029
01:51:51,996 --> 01:51:55,625
♪ Non riesco a riposarmi ♪
2030
01:51:55,709 --> 01:52:00,964
♪ Ho provato a farlo
questi modi della città sono miei ♪
2031
01:52:01,840 --> 01:52:04,175
{\an8}♪ Ho provato a trovare ♪
2032
01:52:04,968 --> 01:52:07,846
{\an8}♪ Cosa ho in mente ♪
2033
01:52:07,929 --> 01:52:12,892
{\an8}♪ Ma lo immagino
Il sentimento country è nelle mie ossa ♪
2034
01:52:13,476 --> 01:52:17,105
{\an8}♪ Sono stato accecato
da queste luci della città ♪
2035
01:52:17,147 --> 01:52:20,859
♪ E sognando
delle notti del Kentucky ♪
2036
01:52:20,942 --> 01:52:26,239
♪ Cos'è una ragazza di campagna
ti piace che io faccia? ♪
2037
01:52:26,322 --> 01:52:29,993
♪ Ho vissuto
con il mio stupido orgoglio ♪
2038
01:52:30,034 --> 01:52:32,871
♪ E guidato dalla pioggia ♪
2039
01:52:32,954 --> 01:52:35,999
{\an8}♪ Ma non c'è niente
in questa città ♪
2040
01:52:36,082 --> 01:52:40,086
{\an8}♪ Ma il crepacuore
e il dolore ♪
2041
01:52:41,171 --> 01:52:43,381
{\an8}(applauso)
2042
01:52:43,465 --> 01:52:48,344
{\an8}("Un giorno da ieri"
da Christy Miller che suona)
2043
01:52:49,012 --> 01:52:53,266
{\an8}♪ Puoi semplicemente schiacciarlo
nella tua mano? ♪
2044
01:52:54,225 --> 01:52:59,147
{\an8}♪ Il frutto proibito crea la vita
più dolce ♪
2045
01:52:59,397 --> 01:53:04,986
{\an8}♪ Proprio così
un momento rubato può ♪
2046
01:53:05,028 --> 01:53:09,866
{\an8}♪ Come due amanti
in quelle storie ♪
2047
01:53:10,283 --> 01:53:14,287
{\an8}♪ Camminare lentamente
mano nella mano ♪
2048
01:53:15,413 --> 01:53:20,251
{\an8}♪ Solo un sogno
è successo davvero ♪
2049
01:53:20,877 --> 01:53:25,215
{\an8}♪ Dal pigro Rio Grande ♪
2050
01:53:25,882 --> 01:53:30,637
{\an8}♪ Dove eravamo amanti
alla luce del sole ♪
2051
01:53:31,262 --> 01:53:36,434
{\an8}♪ Lascia tracce nella sabbia ♪
2052
01:53:36,518 --> 01:53:41,689
{\an8}♪ È stato solo un giorno
da ieri ♪
2053
01:53:42,065 --> 01:53:46,402
{\an8}♪ Quando tutto ebbe inizio? ♪
2054
01:53:47,237 --> 01:53:51,825
{\an8}♪ Eravamo lì
lungo il fiume ♪
2055
01:53:52,408 --> 01:53:56,412
{\an8}♪ Solo due ore
del giorno ♪
2056
01:53:57,539 --> 01:54:02,752
{\an8}♪ Quando sei innamorato,
il tempo smette di scorrere ♪
2057
01:54:03,086 --> 01:54:07,799
{\an8}♪ Eppure quei minuti
ruba via ♪
2058
01:54:08,341 --> 01:54:12,929
{\an8}♪ Adesso sto con qualcuno
chi mi ama ♪
2059
01:54:13,429 --> 01:54:19,143
{\an8}♪ Hai trovato qualcuno
per passare la notte ♪
2060
01:54:19,227 --> 01:54:24,274
{\an8}♪ Ma i nostri pensieri
siamo l'uno dell'altro ♪
2061
01:54:24,315 --> 01:54:28,987
{\an8}♪ Anche se dicono
non è giusto ♪
2062
01:54:29,445 --> 01:54:34,409
{\an8}♪ Ma eravamo amanti
alla luce del sole ♪
2063
01:54:34,784 --> 01:54:38,621
{\an8}♪ Quando potremo esserlo
di nuovo da quella parte? ♪
2064
01:54:40,123 --> 01:54:45,169
{\an8}♪ È stato solo un giorno
da ieri ♪
2065
01:54:45,962 --> 01:54:50,842
{\an8}♪ Quando tutto ebbe inizio? ♪
2066
01:54:50,925 --> 01:54:55,722
{\an8}♪ È stato solo un giorno
da ieri ♪
2067
01:54:56,264 --> 01:55:02,478
{\an8}♪ Quando tutto ebbe inizio? ♪
2068
01:55:04,939 --> 01:55:06,649
(la canzone svanisce)